1
00:04:27,256 --> 00:04:28,706
Ελάτε, κορίτσια, λίγη πλάκα.

2
00:04:32,093 --> 00:04:33,443
Ελάτε, κορίτσια, τραβήξτε το.

3
00:04:41,202 --> 00:04:44,606
- Μπορείς να παίξεις άλλο από αυτό το πράγμα;
- Αυτό είναι το μόνο που μπορούμε να πάρουμε.

4
00:04:44,706 --> 00:04:48,644
- Δεν είναι αρκετό.
- Είσαι έτοιμος;

5
00:04:51,346 --> 00:04:53,815
Εντάξει, κορίτσια, ουρά, μπροστά.

6
00:04:53,915 --> 00:04:57,853
Πάρκερ, αυτά είναι τα κορίτσια
για τη σκηνή του μόντελινγκ.

7
00:05:01,423 --> 00:05:04,257
Κράτα το, Τζακ.
Πάρε μια ανάσα.

8
00:05:04,358 --> 00:05:06,661
Εντάξει, σκοτώστε την αναπαραγωγή.

9
00:05:08,163 --> 00:05:11,266
Κορίτσια, δώστε μου μια αργή στροφή, ε;

10
00:05:14,069 --> 00:05:16,138
Παντού.

11
00:05:17,839 --> 00:05:19,741
Τώρα, αυτό είναι.

12
00:05:26,982 --> 00:05:30,486
Ξανθό κοριτσάκι,
θα κάνεις ένα βήμα μπροστά, σε παρακαλώ;

13
00:05:32,520 --> 00:05:34,889
Χτυπήστε αυτό το αυλάκι στο
γωνία και κουνήστε το έτσι.

14
00:05:34,989 --> 00:05:39,495
Χρειαζόμαστε ένα παγκόσμιο σε ένα
που χτυπάει στο παράθυρο.

15
00:05:41,463 --> 00:05:43,665
Α, θα είναι καλά, πολύ καλά.

16
00:05:43,765 --> 00:05:47,135
Εντάξει, παιδιά, αυτό είναι
όλα. Οι υπόλοιποι μπορείτε να πάτε.

17
00:05:48,971 --> 00:05:51,974
Πηγαίνετε στο δωμάτιο τρία στην ντουλάπα
τμήματος. Ξέρεις πού είναι;

18
00:05:52,074 --> 00:05:53,942
Ναι, κύριε.

19
00:05:54,042 --> 00:05:58,614
- Έτσι είναι.
- Ω, ναι. Σας ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ πολύ.

20
00:06:03,151 --> 00:06:04,819
Πρόθυμος, ε;

21
00:06:04,919 --> 00:06:06,755
Αυτά είναι μερικά μαλλιά.

22
00:06:06,855 --> 00:06:08,623
Κάποιο σώμα.
Πώς τη λένε;

23
00:06:08,723 --> 00:06:09,991
Τζιν Χάρλοου.

24
00:06:10,091 --> 00:06:11,159
Ταχύτητα.

25
00:06:11,260 --> 00:06:12,827
Εντάξει, δράση!

26
00:06:18,733 --> 00:06:20,736
Αποδιώκω. Αποδιώκω!

27
00:06:26,041 --> 00:06:29,310
Έλα ρε άνθρωποι,
κατεβείτε από το πεζοδρόμιο εδώ.

28
00:06:31,747 --> 00:06:34,082
Αν ήξερες καλύτερα,
θα έμενες μακριά από εδώ!

29
00:06:34,182 --> 00:06:37,351
Έλα, άνθρωποι, πρέπει
μετακινήστε το. Κατεβείτε από το πεζοδρόμιο εδώ.

30
00:06:37,452 --> 00:06:39,654
Α, και μπορείς να μείνεις εκεί.

31
00:06:39,755 --> 00:06:42,891
- Ευχαριστώ, κύριε.
- Ναι.

32
00:07:08,550 --> 00:07:10,318
Εντάξει, κόψτε!

33
00:07:10,418 --> 00:07:12,921
Κράτα το ακριβώς εκεί που είσαι,
γλυκιά μου, κράτα το.

34
00:07:13,021 --> 00:07:14,322
Εκτυπώστε αυτό.

35
00:07:14,422 --> 00:07:16,190
Ας δούμε τώρα.

36
00:07:16,291 --> 00:07:18,360
Α-χα.

37
00:07:19,761 --> 00:07:21,529
Γεια, δώσε μου ένα κοντινό πλάνο εδώ μέσα, ε;

38
00:07:21,630 --> 00:07:23,531
Εντάξει, παιδιά, μετακινήστε το για κοντινό πλάνο.

39
00:07:23,631 --> 00:07:25,801
Φωτίστε το 24.

40
00:07:25,901 --> 00:07:27,449
- Είκοσι ένα, πάρε πέντε.
- Γύρισέ το!

41
00:07:27,469 --> 00:07:29,504
- Ταχύτητα.
- Γυρίστε το εδώ.

42
00:07:29,604 --> 00:07:31,740
- Έχουμε ταχύτητα;
- Έχεις ταχύτητα.

43
00:07:31,840 --> 00:07:33,475
Εντάξει, δράση!

44
00:08:37,839 --> 00:08:39,841
Αχ!

45
00:08:42,477 --> 00:08:44,479
Εντάξει, κόψτε.

46
00:08:44,579 --> 00:08:47,549
- Πλούσιος, είσαι καλά;
- Ναι!

47
00:08:52,320 --> 00:08:54,455
Ω.

48
00:08:55,824 --> 00:08:57,458
Ξέρετε πού είναι ο κύριος Χάνσεν;

49
00:08:57,558 --> 00:08:59,360
Πήγε στο καμαρίνι.

50
00:08:59,461 --> 00:09:00,894
- Ω, ευχαριστώ.
- Οποτεδήποτε.

51
00:09:00,995 --> 00:09:04,632
Φίλε, κοίτα, είμαι μόνο
ο βοηθός σκηνοθέτη.

52
00:09:04,733 --> 00:09:07,101
Δεν διευθύνω το στούντιο.
Πρέπει να τον ρωτήσεις.

53
00:09:07,202 --> 00:09:09,071
Δικαίωμα.

54
00:09:10,872 --> 00:09:12,674
Ναι, μπες.

55
00:09:15,544 --> 00:09:17,512
Γεια, θέλεις μια μπύρα;

56
00:09:17,612 --> 00:09:19,281
- Όχι.
- Το φτιάχνω μόνος μου.

57
00:09:19,381 --> 00:09:21,216
Όχι, ευχαριστώ.

58
00:09:21,316 --> 00:09:23,918
Για να δούμε, κάνεις σκηνή
όπου έρχεται η χρηματοοικονομική εταιρεία,

59
00:09:24,019 --> 00:09:27,055
- παίρνει το κρεβάτι μαζί σου μέσα;
- Μμ-χμ.

60
00:09:28,289 --> 00:09:31,093
-Τι φοράς;
- Α...

61
00:09:36,330 --> 00:09:39,801
Λοιπόν, έλα, γλυκιά μου, πάρε το
εκτός λειτουργίας. Δεν μπορώ να δω μέσα από το πανί.

62
00:09:42,637 --> 00:09:46,608
μμ. Είσαι ο σεμνός τύπος.
Θα κλείσω την πόρτα.

63
00:09:56,017 --> 00:09:57,451
Γυρίστε.

64
00:10:02,023 --> 00:10:04,826
Τώρα ας δούμε τι εσύ
μοιάζουν σαν ξαπλωμένοι.

65
00:10:06,461 --> 00:10:08,930
Έλα γλυκιά μου.
Δεν έχω όλη μέρα.

66
00:10:17,072 --> 00:10:21,143
- Πόσες μέρες βρεθήκατε σε αυτή τη φωτογραφία;
- Α, ένα.

67
00:10:24,279 --> 00:10:27,048
Σας αρέσει να δοκιμάσετε για πέντε;

68
00:10:27,148 --> 00:10:29,417
- Τώρα, κοίτα…
- Αγάπη μου.

69
00:10:33,521 --> 00:10:34,956
Κοίτα, σε διάλεξα ξεχωριστό.

70
00:10:35,056 --> 00:10:38,360
Τώρα παίζεις μπάλα μαζί μου,
Θα σε συνεχίσω να δουλεύεις.

71
00:10:38,460 --> 00:10:41,162
Όχι, ευχαριστώ.

72
00:10:41,262 --> 00:10:43,611
Τι συμβαίνει; Όχι εσύ
θέλεις να προχωρήσεις σε αυτή την επιχείρηση;

73
00:10:43,631 --> 00:10:45,133
Φυσικά, στο ταλέντο μου.

74
00:10:45,233 --> 00:10:49,003
Αγάπη μου... γλυκιά μου, δεν είσαι
Σάρα Μπέρνχαρντ.

75
00:10:49,103 --> 00:10:53,041
Πρέπει να αξιοποιήσεις τα μέγιστα
από αυτά που σου έδωσε η φύση.

76
00:10:54,075 --> 00:10:55,743
Γίνεται συνέχεια.

77
00:10:55,844 --> 00:10:58,012
Όχι από εμένα.

78
00:10:58,112 --> 00:11:00,615
Πάρτε το ή αφήστε το.

79
00:11:00,715 --> 00:11:06,988
- Παρακαλώ αφήστε με. Παρακαλώ.
- Εντάξει.

80
00:11:12,160 --> 00:11:15,931
<i>- Χειριστής.</i>
- Βάλτε με κάστινγκ.

81
00:11:18,233 --> 00:11:20,802
<i>- Κάστινγκ, ο Έντι μιλάει.
</i>- Γεια σου, Έντι,

82
00:11:20,902 --> 00:11:24,272
- Θα χρειαστώ ένα άλλο κορίτσι για αυτή τη σκηνή στο κρεβάτι.<i>
- Εντάξει, ποιον θέλεις;</i>

83
00:11:24,372 --> 00:11:26,007
Περίμενε ένα λεπτό.

84
00:11:26,107 --> 00:11:28,176
Να αλλάξεις γνώμη;

85
00:11:35,216 --> 00:11:38,653
Και αυτή τη φορά, πάρε μου ένα κορίτσι που
δεν ντρέπεται για το σώμα της, ε;

86
00:11:56,771 --> 00:11:58,840
Γεια σου αγάπη μου.

87
00:12:02,244 --> 00:12:05,080
Γεια σου, γλυκιά μου, ο μισθός σου;

88
00:12:05,180 --> 00:12:06,914
Δεν υπάρχει κανένα.

89
00:12:07,014 --> 00:12:09,584
Αλλά έχω ένα άλογο
τρέχει στις 3:00.

90
00:12:09,684 --> 00:12:11,653
Πες του καλύτερα να περπατήσει!

91
00:12:16,458 --> 00:12:18,560
- Μαρίνο;
- Ναι, αγάπη;

92
00:12:18,660 --> 00:12:21,930
- Τι συμβαίνει;
- Χωρίς αμοιβή.

93
00:12:28,770 --> 00:12:31,806
- Τζιν;
- Μαμά.

94
00:12:37,245 --> 00:12:38,513
Τι συμβαίνει;

95
00:12:38,613 --> 00:12:41,348
Ω, μαμά, το μόνο που θέλουν είναι το σώμα μου.

96
00:12:41,449 --> 00:12:45,820
- Λοιπόν, είναι ένα όμορφο.
- Ναι, αλλά δεν είμαι άνθρωπος για αυτούς, είμαι ένα πράγμα.

97
00:12:45,920 --> 00:12:50,191
Είμαι μόνο μαλλιά και πόδια,
και χωρίς πρόσωπο, χωρίς συναισθήματα.

98
00:12:50,291 --> 00:12:51,959
Τι έγινε σήμερα, Ζαν;

99
00:12:52,059 --> 00:12:56,464
Λοιπόν, ο βοηθός σκηνοθέτη
με πήρε σε ένα καμαρίνι...

100
00:12:56,564 --> 00:12:59,800
- Δεν το έκανε.
- Προσπάθησε.

101
00:12:59,901 --> 00:13:01,969
Ήταν πενθήμερη δουλειά ή τίποτα.

102
00:13:02,069 --> 00:13:05,139
- Πάρ' το ή άφησέ το.
- Και το άφησες.

103
00:13:05,239 --> 00:13:06,773
Σε μπαστούνια.

104
00:13:06,874 --> 00:13:09,444
Ήξερα ότι ήσουν πολύ νέος
για αυτή την επιχείρηση.

105
00:13:09,544 --> 00:13:11,845
Είναι σάπιο και κακό.

106
00:13:11,946 --> 00:13:15,249
Μόνο για όσους σκέφτονται το κακό.

107
00:13:15,349 --> 00:13:16,984
Ποιος σε έστειλε;

108
00:13:17,084 --> 00:13:20,321
Στη ζωή, παίρνεις
το πικρό με το γλυκό.

109
00:13:20,421 --> 00:13:21,754
Πώς θα το ξέρατε;

110
00:13:21,856 --> 00:13:24,725
Είχα τις απογοητεύσεις μου.

111
00:13:24,825 --> 00:13:27,095
- Μαμά...
- Μαρίνο, είναι τρισευτυχισμένη.

112
00:13:27,195 --> 00:13:29,431
Δεν είμαι δυστυχισμένη!
Είμαι τρελός!

113
00:13:29,531 --> 00:13:31,032
Δύο ενήλικες και κανένας από τους δύο

114
00:13:31,132 --> 00:13:32,981
- φέρτε ένα δολάριο στο σπίτι.
- Μα πώς μπορώ...

115
00:13:33,001 --> 00:13:35,236
Τι γίνεται με τον όμορφο σου
πρίγκιπας εδώ, Μαρίνο Μπέλο;

116
00:13:35,336 --> 00:13:39,005
Θα σε πάω στην ηλιόλουστη Καλιφόρνια.

117
00:13:39,106 --> 00:13:41,342
Θα ζήσουμε στην πολυτέλεια και τον ήλιο.

118
00:13:41,442 --> 00:13:44,678
Μαζεύοντας χρυσούς καρπούς από τα δέντρα.

119
00:13:44,779 --> 00:13:46,814
Θα δεις, θα έρθουν.

120
00:13:46,915 --> 00:13:48,850
- Φτηνό, φτηνό λιπαντικό.
- Ζαν, ο πατέρας σου...

121
00:13:48,950 --> 00:13:53,188
- Είναι ο πατριός μου.
- Η αρχοντιά κυλά στις φλέβες μου.

122
00:13:53,288 --> 00:13:57,225
King Liar, Prince Loafer,
Count Ne'er-do-well.

123
00:13:57,325 --> 00:14:00,927
- Βαρώνος Λούντμουθ.
- Σε γυρίζω στην αγκαλιά μου

124
00:14:01,029 --> 00:14:02,864
και σε σέβομαι λίγο.

125
00:14:02,964 --> 00:14:05,866
Είμαι πολύ έξυπνος για να το αποκτήσω
τόσο κοντά στην αγκαλιά σου.

126
00:14:05,966 --> 00:14:08,502
Σταμάτα, σταμάτα!
Είναι τρομερό πράγμα να το λες!

127
00:14:08,602 --> 00:14:10,037
Όλοι όμως ξέρουμε τι είναι.

128
00:14:10,138 --> 00:14:13,107
Τέτοια λόγια από το στόμα σου,

129
00:14:13,208 --> 00:14:18,012
κι όμως, είσαι πολύ καλός, πολύ αγνός
να κρατήσεις τη δουλειά σου στις ταινίες, ε;

130
00:14:18,112 --> 00:14:21,182
- Μαρίνο!
- Την ημέρα που κάνω έρωτα, Μαρίνο Μπέλο,

131
00:14:21,282 --> 00:14:25,787
θα είναι για μένα, όχι για
εσύ! Όχι αν πεθάνω από την πείνα!

132
00:14:29,557 --> 00:14:33,260
- Δεν έπρεπε να το πεις αυτό.
- Ω, μαμά, σε παρακαλώ. Δεν νιώθω καλά.

133
00:14:33,361 --> 00:14:37,832
- Λοιπόν, θα σου φέρω κάτι.
- Όχι, όχι. Μόνο μια ώρα ησυχίας μόνος, αυτό είναι το μόνο που θέλω.

134
00:14:59,854 --> 00:15:03,590
Υποθέτετε ότι έχασε οριστικά τη δουλειά της;

135
00:15:03,691 --> 00:15:05,158
Δεν ξέρω.

136
00:15:05,259 --> 00:15:09,663
Μετά από λίγο, μπορείτε να της μιλήσετε
να επιστρέψω;

137
00:15:09,764 --> 00:15:11,999
Ξέρεις τι λες;

138
00:15:12,099 --> 00:15:15,436
Κάποτε πρέπει να γίνει γυναίκα.

139
00:15:15,536 --> 00:15:21,542
- Όχι έτσι.
- Κερδίζετε πάρα πολλά από το πώς και πότε και πού.

140
00:15:21,643 --> 00:15:23,277
Σκεφτείτε το ως μέρος της ζωής.

141
00:15:23,378 --> 00:15:26,847
Το πιο όμορφο χορταστικό κομμάτι.

142
00:15:26,947 --> 00:15:29,650
Όχι για όλους.

143
00:15:29,750 --> 00:15:32,220
Είναι ένα παθιασμένο κορίτσι.

144
00:15:32,320 --> 00:15:34,855
Λάμπει μέσα της.

145
00:15:34,955 --> 00:15:36,990
Προέρχεται από εσάς.

146
00:15:39,093 --> 00:15:42,764
Μαρίνο, δεν μπορείς να βρεις δουλειά;

147
00:15:43,831 --> 00:15:47,234
Πάντα δουλειά. Δουλειά, δουλειά.

148
00:15:48,770 --> 00:15:51,573
Σαν να ήταν αυτός ο σκοπός της ζωής.

149
00:15:51,673 --> 00:15:54,942
Θέλω κάτι μεγαλύτερο και καλύτερο για εμάς.

150
00:15:55,042 --> 00:15:57,511
Θέλω να προωθήσω κάτι που αξίζει τον κόπο.

151
00:15:57,611 --> 00:16:02,317
- Και αν είμαι δεμένος...
- Μα τους λογαριασμούς που χρωστάμε.

152
00:16:03,017 --> 00:16:04,585
Πρέπει να φάμε.

153
00:16:04,685 --> 00:16:07,855
Αν μπορεί να δουλέψει για λίγο ακόμα,

154
00:16:07,955 --> 00:16:11,725
τότε μια μέρα θα τα φτιάξω όλα.

155
00:16:11,826 --> 00:16:13,661
Θα τα έχουμε όλα.

156
00:16:13,761 --> 00:16:18,332
- Χρήματα, υπηρέτες.
- Αλλά να υποθέσουμε ότι δεν θέλει να δουλέψει;

157
00:16:18,432 --> 00:16:21,369
- Θα.
- Ας υποθέσουμε ότι δεν μπορεί να δουλέψει.

158
00:16:21,469 --> 00:16:26,241
Θα. Δεν είναι του είδους
που δεν μπορεί να κάνει τίποτα.

159
00:16:29,344 --> 00:16:30,478
Έλα εδώ.

160
00:16:32,380 --> 00:16:34,916
Ερχομαι.

161
00:16:36,083 --> 00:16:39,154
Αγαπητέ, αγαπητέ.

162
00:16:40,288 --> 00:16:43,224
Τώρα μην ανησυχείς για τον μικρό μας Jean.

163
00:16:44,058 --> 00:16:46,727
Σε αυτό το λεπτό, λεπτό σώμα

164
00:16:46,827 --> 00:16:50,732
είναι μια γυναίκα τόσο δυνατή όσο ένα μαρμάρινο άγαλμα.

165
00:16:50,832 --> 00:16:53,802
Ναι, Μαρίνο, αλλά δεν μπορείς να περιμένεις...

166
00:16:56,470 --> 00:16:58,205
Αλλά αν έπιανα δουλειά,

167
00:16:58,305 --> 00:17:03,278
τι θα κάνατε για σας
ευχαρίστηση την ημέρα; Χμ;

168
00:17:05,379 --> 00:17:06,848
μμ.

169
00:17:15,956 --> 00:17:18,091
Συγγνώμη, τίποτα σήμερα.

170
00:17:29,369 --> 00:17:32,840
Εντάξει, κορίτσια, τώρα κάντε ουρά,
κοιτάξτε μπροστά εδώ.

171
00:17:34,375 --> 00:17:37,278
Εντάξει, εσείς, στη σκηνή, παρακαλώ.

172
00:17:37,378 --> 00:17:41,816
Εσύ... Μπέτυ...

173
00:17:41,916 --> 00:17:44,886
Εσύ, όχι, όχι, αγάπη μου, όχι εσύ,
το κορίτσι στην πλάτη.

174
00:17:44,986 --> 00:17:46,987
Στη σκηνή, παρακαλώ.

175
00:17:47,088 --> 00:17:50,023
Και εσύ και εσύ.

176
00:17:50,124 --> 00:17:52,993
Αυτό θα γίνει. Ευχαριστώ κορίτσια,
αυτό θα είναι όλο.

177
00:17:53,093 --> 00:17:54,460
Συγγνώμη παιδιά, αυτό είναι.

178
00:17:54,562 --> 00:17:57,599
Δράση!

179
00:18:06,140 --> 00:18:07,675
Τομή! Εκτυπώστε το!

180
00:18:07,775 --> 00:18:10,878
Εντάξει, είναι μία ώρα
μεσημεριανό για όλους.

181
00:18:26,427 --> 00:18:28,997
Καφές και γάλα εκεί.

182
00:18:33,835 --> 00:18:35,970
Ορίστε, γλυκιά μου.

183
00:18:40,307 --> 00:18:41,775
- Ήσουν εδώ πριν;
- Όχι, όχι.

184
00:18:41,876 --> 00:18:43,144
Ένα ανά πελάτη.

185
00:18:43,244 --> 00:18:44,978
Καφές και γάλα εκεί, παιδιά.

186
00:18:45,079 --> 00:18:46,814
Σας ευχαριστώ.

187
00:18:46,914 --> 00:18:48,650
Καφές και γάλα εκεί.

188
00:18:50,117 --> 00:18:52,954
Καφές και γάλα μπροστά στη φωτιά.

189
00:18:58,859 --> 00:19:00,662
Ένα ανά πελάτη.

190
00:19:04,032 --> 00:19:06,266
Ορίστε, γλυκιά μου.

191
00:19:11,539 --> 00:19:13,240
- Ήσουν εδώ πριν;
- Όχι.

192
00:19:13,340 --> 00:19:16,276
Ένα ανά πελάτη. Καφές
και γάλα εκεί, παιδιά.

193
00:19:16,377 --> 00:19:21,348
- Ευχαριστώ.
- - Καφές και γάλα εκεί πέρα.

194
00:19:21,448 --> 00:19:23,717
Ακριβώς εκεί. Καφές
και γάλα μπροστά, παιδιά.

195
00:19:23,817 --> 00:19:28,456
- Γεια, ένα λεπτό.
- Τι συμβαίνει, Τιμ; Συγχωρέστε με.

196
00:19:28,556 --> 00:19:31,759
- Κάτι που ήθελες;
- Ναι. Αυτή η ντάμα.

197
00:19:31,859 --> 00:19:33,761
Είναι μαζί μου.
Κάνουμε μια δοκιμή αργότερα.

198
00:19:33,861 --> 00:19:37,331
Έτσι;
Αστείο, δεν μου το είπαν.

199
00:19:37,431 --> 00:19:40,133
Νόμιζα ότι το ήξερα αυτό σε όλες τις γυναίκες
εργάστηκε σε αυτή την εταιρεία.

200
00:19:40,234 --> 00:19:42,102
Ναι, βάζω στοίχημα να το κάνεις.

201
00:19:42,202 --> 00:19:44,271
Δεν ωφελεί να χάνουμε χρόνο με
riffraff, γλυκιά μου. Πάμε.

202
00:19:44,371 --> 00:19:47,174
- Σαν αναψυκτικό;
- Ναι.

203
00:19:47,275 --> 00:19:49,610
- Ένα πορτοκάλι.
- Γεια, Άρθουρ.

204
00:19:49,711 --> 00:19:52,547
Γεια, Μπο, χαίρομαι που δουλεύεις.

205
00:19:57,585 --> 00:20:00,054
Κάτσε κάτω. Κάτσε κάτω.

206
00:20:04,992 --> 00:20:07,161
Συνεχίστε, φάτε.

207
00:20:11,466 --> 00:20:13,368
- Καλά;
- Μμ.

208
00:20:14,267 --> 00:20:17,238
- Ποιος είσαι;
- Ω.

209
00:20:20,708 --> 00:20:22,008
Άρθουρ Λαντάου.

210
00:20:22,109 --> 00:20:24,178
Πράκτορας ταλέντων. Χμ.

211
00:20:24,278 --> 00:20:26,414
Μόλις χτύπησες.

212
00:20:27,615 --> 00:20:29,183
Α, δεν ξέρω.

213
00:20:29,283 --> 00:20:32,053
Ήταν μια υπέροχη παράσταση
μόλις δώσατε πριν από λίγο.

214
00:20:32,153 --> 00:20:34,388
Καλός σαν Τσάπλιν.

215
00:20:34,488 --> 00:20:37,825
- Θα συμβιβαστείτε με 27 σεντς;
- Όχι.

216
00:20:37,925 --> 00:20:42,296
Αυτό φοβόμουν.
Εδώ, μπορείτε να κρατήσετε τα υπόλοιπα.

217
00:20:42,396 --> 00:20:44,164
Καλέστε το φόρεμα επιπλέον αστυνομικό αν θέλετε.

218
00:20:44,264 --> 00:20:46,133
Α, κάτσε, χαλάρωσε.

219
00:20:46,234 --> 00:20:48,401
Πήραν περισσότερο φαγητό από
ξέρουν τι να κάνουν.

220
00:20:48,502 --> 00:20:51,405
Ερχομαι. Έλα,
έλα, έλα.

221
00:20:51,505 --> 00:20:55,410
Απολαύστε τον εαυτό σας, φάτε.
Το κοτόπουλο φαίνεται καλό.

222
00:20:57,411 --> 00:20:59,680
Ξέρεις, έχω ξαναδεί τη δουλειά σου.

223
00:20:59,780 --> 00:21:03,884
«Φυσικά, γενικά με
πολύ λιγότερα ρούχα.

224
00:21:03,984 --> 00:21:06,587
Α, τώρα το κατάλαβα.
Είσαι το ίδιο είδος,

225
00:21:06,687 --> 00:21:10,891
απλά σου παίρνει λίγο περισσότερο χρόνο
δουλέψτε με τον τρόπο σας, ε;

226
00:21:10,991 --> 00:21:12,760
Πραγματικά κάηκες, ε;

227
00:21:12,860 --> 00:21:14,594
Μόνο στη σκέψη, όχι στην πράξη.

228
00:21:14,695 --> 00:21:16,330
Λοιπόν, αυτά είναι καλά νέα.

229
00:21:16,430 --> 00:21:20,401
Λοιπόν, η λέξη έχει σβήσει
πάνω από τα τύμπανα χύτευσης,

230
00:21:20,501 --> 00:21:22,603
Ο μικρός Jean δεν συναντά,

231
00:21:22,703 --> 00:21:25,573
ώστε να μην εμφανίζεται στην οθόνη.

232
00:21:26,440 --> 00:21:28,008
Πόσο αντέχεις;

233
00:21:28,109 --> 00:21:30,544
Ω, τρελάθηκα αρκετά για πάντα.

234
00:21:30,644 --> 00:21:33,181
Και αν πεινάτε αρκετά;

235
00:21:34,748 --> 00:21:37,952
-Τι θέλετε κύριε...
- Λαντάου. Άρθουρ Λαντάου.

236
00:21:38,052 --> 00:21:39,920
Μμ, πράκτορας ταλέντων.

237
00:21:40,021 --> 00:21:43,224
- Ταλέντο για τι;
- Για τα αυριανά αστέρια.

238
00:21:43,324 --> 00:21:46,459
Δέκα χρόνια μαθαίνω
αυτή η επιχείρηση. Έπιασα ένα μάτι.

239
00:21:46,560 --> 00:21:50,230
Για πεινασμένες ξανθές ντάμπες.
Φιγουράρει.

240
00:21:50,330 --> 00:21:52,133
Κοιτάζω πέρα ​​από την επιφάνεια.

241
00:21:52,233 --> 00:21:54,969
Σε ένα χρόνο από τώρα.
Σε πέντε χρόνια από τώρα.

242
00:21:55,069 --> 00:21:58,005
Δεν σε σκέφτομαι
σαν πεινασμένη ξανθιά, ντάμ.

243
00:21:58,105 --> 00:22:01,275
Σε βλέπω πλούσιο,
περιζήτητη ξανθιά σταρ.

244
00:22:01,375 --> 00:22:03,443
Καλυμμένο με γούνα, με σοφέρ,

245
00:22:03,543 --> 00:22:05,411
λιμουζίνα ακριβώς από τις μπροστινές πύλες,

246
00:22:05,512 --> 00:22:07,415
στο ιδιωτικό σας καμαρίνι.

247
00:22:07,515 --> 00:22:09,650
Και οι δύο έχουμε το ίδιο όνειρο
για μένα πάντως.

248
00:22:09,750 --> 00:22:13,253
Λοιπόν, έχει ξαναγίνει
και θα ξανακάνει.

249
00:22:13,353 --> 00:22:16,490
- Έχεις ατζέντη;
- Θα έκλεβα φαγητό;

250
00:22:16,590 --> 00:22:20,427
Τι λες για μένα; Σε βάζω δουλειά,
μου δίνεις δέκα τοις εκατό.

251
00:22:20,527 --> 00:22:22,596
Απλώς πηγαίνετε και μαζεύετε τους πάντες;

252
00:22:22,697 --> 00:22:25,631
Έχω 12 πελάτες.
Ένα από αυτά σε αυτή την εικόνα.

253
00:22:25,732 --> 00:22:28,369
Είμαι έντιμος άνθρωπος. Κοίτα, έχω ένα
όμορφη γυναίκα και την αγαπώ.

254
00:22:28,469 --> 00:22:31,472
Για μια δεκάρα σε ένα δολάριο,
θα πάρεις περισσότερη δουλειά από εμένα

255
00:22:31,572 --> 00:22:34,041
από ό,τι μπορείτε από μια ομάδα 40 μουλαριών.

256
00:22:34,141 --> 00:22:36,209
Συμφωνία;

257
00:22:37,645 --> 00:22:38,779
Συμφωνία.

258
00:22:38,879 --> 00:22:40,759
Τελειώστε το μεσημεριανό γεύμα,
πήρες κλήση σε δέκα λεπτά.

259
00:22:40,781 --> 00:22:43,117
- Ναι; Οπου;
- Ακριβώς εδώ σε αυτήν την εικόνα.

260
00:22:43,217 --> 00:22:45,218
Ω.

261
00:22:46,019 --> 00:22:47,688
Α, ξέχασα ένα πράγμα.

262
00:22:47,788 --> 00:22:50,591
- Για παράδειγμα;
- Πώς σε λένε;

263
00:22:50,691 --> 00:22:52,159
Χάρλοου. Τζιν Χάρλοου.

264
00:22:52,259 --> 00:22:54,428
Δεν θα μπορούσα να το φτιάξω
ένας καλύτερος εγώ.

265
00:22:54,528 --> 00:22:56,997
- Α, είναι αληθινό.
- Καλά.

266
00:22:57,097 --> 00:23:00,134
Γεια, τα πάντα για μένα είναι αληθινά!

267
00:23:00,234 --> 00:23:02,737
Καλό κι αυτό!

268
00:23:08,676 --> 00:23:12,346
Μην περιμένετε αυτή την επιχείρηση
να βγάλει κανένα νόημα.

269
00:23:12,446 --> 00:23:15,815
Δεν το κάνει ποτέ. Είναι ένα χάλια παιχνίδι
με φορτωμένα ζάρια.

270
00:23:15,916 --> 00:23:18,785
Ζεσταίνεις, φεύγεις με ένα κουβάρι.

271
00:23:18,886 --> 00:23:21,555
- Μένεις μόνος;
- Η μητέρα μου και ο πατριός μου.

272
00:23:21,655 --> 00:23:23,924
- Μμ. Δεν τον συμπαθείς.
- Δεν το είπα αυτό.

273
00:23:24,024 --> 00:23:25,125
Η φωνή σου το έκανε.

274
00:23:25,226 --> 00:23:26,325
Δεν είναι αυτό που λέει ο κόσμος,

275
00:23:26,427 --> 00:23:28,160
είναι ο τρόπος που το λένε.

276
00:23:28,261 --> 00:23:29,797
Μελετήστε, ακούστε τους.

277
00:23:29,897 --> 00:23:32,500
Ένας παραγωγός μου φωνάζει,
με φωνάζει βρώμικα ονόματα;

278
00:23:32,600 --> 00:23:34,635
Ξέρω ακόμα ότι θα κάνω μια συμφωνία.

279
00:23:34,735 --> 00:23:37,838
Αν δεν τον ενδιέφερε, θα έπαιρνα ένα κατ' αποκοπή όχι.

280
00:23:37,938 --> 00:23:41,141
Είναι το ίδιο είδος υποκριτικής
και στις δύο πλευρές της κάμερας.

281
00:23:41,242 --> 00:23:44,144
Αν είσαι τόσο έξυπνος, πώς γίνεται
δεν είσαι ο μεγαλύτερος πράκτορας στην πόλη;

282
00:23:44,244 --> 00:23:48,282
Χμ. Είναι τόσο δύσκολο να είσαι καλός
πράκτορας όπως είναι να είσαι καλός γιατρός.

283
00:23:48,382 --> 00:23:50,417
Είναι μια χειροτεχνία.
Χρειάζεται μελέτη,

284
00:23:50,517 --> 00:23:52,385
υπομονή, χρόνος, πρακτική άσκηση.

285
00:23:52,486 --> 00:23:54,353
Στρίψτε αριστερά στην επόμενη γωνία.

286
00:23:54,454 --> 00:23:56,891
Είναι ο σωρός των σκουπιδιών
από τον πυροσβεστικό κρουνό.

287
00:23:56,991 --> 00:23:59,226
- Και μην προσπαθείς να με μιμηθείς.
- Η μίμηση είναι...

288
00:23:59,326 --> 00:24:01,495
Είναι η πιο ειλικρινής μορφή αποτυχίας.

289
00:24:01,595 --> 00:24:06,000
Θα είσαι εσύ. Μια πρώτη,
ένα πρωτότυπο Jean Harlow.

290
00:24:06,100 --> 00:24:09,102
Μπορώ να σου αγοράσω ένα αντίγραφο
της<i> Mona Lisa</i> για δέκα λεπτά.

291
00:24:09,202 --> 00:24:13,441
Μην τηλεφωνείτε στο σπίτι σας
ένα σωρό σκουπίδια, γλυκιά μου.

292
00:24:13,541 --> 00:24:17,078
Μμ-μμ. Τι φαίνεται ένα σπίτι
όπως είναι ασήμαντο.

293
00:24:17,178 --> 00:24:18,712
Αυτό που μετράει είναι αυτό που συμβαίνει μέσα.

294
00:24:18,812 --> 00:24:21,982
Είναι ο σωρός των σκουπιδιών
από τον επόμενο πυροσβεστικό κρουνό.

295
00:24:22,082 --> 00:24:24,017
ΕΝΤΑΞΕΙ.

296
00:24:27,588 --> 00:24:31,892
Λοιπόν... Είσαι α
γηγενής Καλιφόρνια;

297
00:24:31,992 --> 00:24:33,727
Μετανάστης. Κάνσας Σίτι.

298
00:24:33,827 --> 00:24:37,765
Μερικά από τα καλύτερα βοδινό κρέας μας
προέρχεται από το Κάνσας Σίτι.

299
00:24:39,066 --> 00:24:42,202
Τώρα, πες μου για τα μαλλιά σου.
Που σου ήρθε η ιδέα;

300
00:24:42,302 --> 00:24:44,804
- Από τον Θεό.
- Δικό σου;

301
00:24:44,905 --> 00:24:46,773
Πρωτότυπο Jean Harlow.

302
00:24:46,873 --> 00:24:52,913
Εκεί, βλέπεις; Αν είχες μιμηθεί
Clara Bow, δεν θα σε είχα προσέξει ποτέ.

303
00:24:53,714 --> 00:24:56,017
Θέλετε το δέκα τοις εκατό σας;

304
00:24:58,485 --> 00:25:01,621
Ένα δολάριο. Όχι πολύ
για μια ολόκληρη απογευματινή δουλειά.

305
00:25:01,721 --> 00:25:06,393
Ένα ταξίδι 1.000 μιλίων ξεκινά
με ένα μόνο βήμα.

306
00:25:06,493 --> 00:25:09,463
Δεν θα πληρώσει ούτε για το γκάζι.

307
00:25:09,563 --> 00:25:11,399
Μια μέρα, θα μου αγανακτήσεις το δέκα τοις εκατό.

308
00:25:11,499 --> 00:25:13,434
- Ποτέ.
- Μμ.

309
00:25:13,534 --> 00:25:16,069
Ανθρώπινη φύση.
Θα σου τηλεφωνήσω αύριο.

310
00:25:16,169 --> 00:25:21,809
Αντίο. Α, και ευχαριστώ πολύ
για όλα, κύριε Λαντάου.

311
00:25:23,677 --> 00:25:26,280
- Δεν ήταν απαραίτητο.
- Το ξέρω.

312
00:25:26,380 --> 00:25:28,716
Αυτό ήταν που το έκανε διασκεδαστικό.

313
00:25:30,250 --> 00:25:31,952
- Ω, Ζαν.
- Μμ-χμ;

314
00:25:32,052 --> 00:25:34,121
- Κρατήστε ανοιχτό το απόγευμα του Σαββάτου.
- Για ποιο λόγο;

315
00:25:34,221 --> 00:25:36,456
Θα περάσουμε τη μέρα
στη θέση του Τζακ Χάρισον.

316
00:25:36,557 --> 00:25:39,593
Τζακ Χάρισον; Η μεγάλη...

317
00:25:39,693 --> 00:25:43,030
- Αστέρας του κινηματογράφου.
- Ωχ...

318
00:25:51,238 --> 00:25:53,240
Απογευματάκι ρε θρυμματιστές.

319
00:25:53,340 --> 00:25:55,208
Ο Λαντάου είναι εδώ με το προσωπικό της ζωής.

320
00:25:55,308 --> 00:25:57,745
- Γεια, Άρτι.
- Γεια σου.

321
00:25:59,046 --> 00:26:02,515
Κύριοι, θα ήθελα
να γνωρίσεις την Τζιν Χάρλοου.

322
00:26:02,615 --> 00:26:04,017
- Πώς τα πάτε;
- Μωρό μου.

323
00:26:04,117 --> 00:26:08,722
Η άσχημη με τα σγουρά μαλλιά
αυτός είναι ο Τζακ Χάρισον.

324
00:26:08,822 --> 00:26:10,491
Γεια.

325
00:26:10,591 --> 00:26:13,927
Αυτός που κάθεται δίπλα του είναι
ο βασιλιάς των αλητών της σέλας,

326
00:26:14,027 --> 00:26:15,562
- Ρεξ Τσάμπερς.
- Μμ-χμ.

327
00:26:15,662 --> 00:26:18,265
Ο μεθυσμένος με το πούρο,
αυτός είναι ο διάσημος σκηνοθέτης,

328
00:26:18,365 --> 00:26:20,200
Dave Northcraft.

329
00:26:20,300 --> 00:26:24,605
Και η καλλονή του μπάνιου, που κάθεται
ο άσος, είναι ο διαβόητος παραγωγός

330
00:26:24,705 --> 00:26:27,741
- Μάρβιν Σίλβερ.
- Ποιος μόλις σας απέκλεισε από την παρτίδα.

331
00:26:27,841 --> 00:26:30,843
- Τι λες, Μαρβ;
- Δεν μπορώ να ανοίξω.

332
00:26:30,944 --> 00:26:34,748
Εντάξει, έλα να το πάρεις.
Παστράμι, μοσχαρίσιο κορν, λαχανοσαλάτα

333
00:26:34,848 --> 00:26:39,319
και τουρσιά, ευγένεια
του A. Landau και της εταιρείας.

334
00:26:39,420 --> 00:26:41,487
- Πάνω δύο.
- Μαρία!

335
00:26:41,588 --> 00:26:44,992
Γεια, σιγά σιγά στο αυτί μου.
Έλα, άλλα δύο.

336
00:26:46,426 --> 00:26:50,698
- Θέλεις να πιούμε;
- Όχι, ευχαριστώ.

337
00:26:51,898 --> 00:26:54,266
- Τι θα λέγατε για μια βουτιά;
- Ε;

338
00:26:54,367 --> 00:26:56,436
Εγώ, δεν έφερα κοστούμι.

339
00:26:56,537 --> 00:26:58,539
Ήθελες κάτι, Τζάκι;

340
00:26:58,639 --> 00:27:00,721
Ναι, δείξτε της πού να πάει
μαγιό, θα το κάνεις Μαρί;

341
00:27:00,741 --> 00:27:03,277
Σίγουρα, μωρό μου, σίγουρα.

342
00:27:04,811 --> 00:27:06,914
Έλα, αγάπη μου, έτσι είναι.

343
00:27:13,220 --> 00:27:15,289
- Διασκεδάζεις, γλυκιά μου;
- Ωχ!

344
00:27:15,389 --> 00:27:19,258
Ρε, δεν έχω πάει ποτέ
σε ένα μέρος όπως αυτό πριν.

345
00:27:19,359 --> 00:27:22,763
Πες μου, τι είναι πιθανό να συμβεί;

346
00:27:23,297 --> 00:27:25,299
- Αγάπη μου.
- Ζαν.

347
00:27:25,399 --> 00:27:27,066
Ζαν, εντάξει, Ζαν.

348
00:27:27,167 --> 00:27:31,605
Κοίτα, δεν είναι η Σαγκάη.
Είναι το σπίτι του Τζακ Χάρισον, στις ΗΠΑ.

349
00:27:31,705 --> 00:27:35,543
Αυτοί οι τύποι είναι εκεί μέσα
πρώτα καλά παιδιά και μετά οι άντρες.

350
00:27:35,643 --> 00:27:38,912
Οπότε, αν ανησυχείς, φύγε
ενώ είναι ακόμα καλά παιδιά

351
00:27:39,012 --> 00:27:43,417
- και πριν γίνουν άντρες.
- Α, δεν φοβάμαι.

352
00:27:43,517 --> 00:27:49,557
- Δεν φοβάμαι.
- Συνέχισε να το λες, γλυκιά μου. Απλώς συνέχισε να το λες.

353
00:27:56,763 --> 00:28:00,467
- Οκτώ, εννιά.
- Ορίστε, Τζοάνι.

354
00:28:00,567 --> 00:28:02,736
Δέκα... ω!
Α, ξεχάστε το!

355
00:28:02,836 --> 00:28:05,351
Γεια σου, Ντέιβ, θυμήσου την εποχή που μέναμε
έκανε τη φωτογραφία στη Φλόριντα

356
00:28:05,371 --> 00:28:08,675
και σε έσπρωξαν στην πισίνα;

357
00:28:32,232 --> 00:28:34,268
Γεια, γλυκιά μου.

358
00:28:35,068 --> 00:28:36,237
Τζήν.

359
00:28:42,909 --> 00:28:46,179
Σου αρέσει ένα ποτό;

360
00:28:47,314 --> 00:28:50,718
- Όχι.
- Απλά να είσαι φιλικός.

361
00:28:51,719 --> 00:28:54,421
Γεια σου, τα μαλλιά σου, είναι ακόμα υγρά.

362
00:28:54,521 --> 00:28:56,290
Λοιπόν, θα στεγνώσει.

363
00:29:04,130 --> 00:29:05,966
Αρθούρος;

364
00:29:06,933 --> 00:29:11,404
- Άρθουρ;
- Κοίτα, γλυκιά μου.

365
00:29:11,504 --> 00:29:14,875
Ω, είναι ένα τόσο όμορφο σπιτάκι
έχετε εδώ, κύριε Χάρισον.

366
00:29:14,975 --> 00:29:18,645
Τι είναι ένα σπίτι; Είναι απλώς ένα
μέρος για να μείνετε με ένα βιβλίο

367
00:29:18,745 --> 00:29:21,515
και μια...
και μερικές πιθανότητες και άκρα.

368
00:29:21,615 --> 00:29:24,184
Αρθούρος;

369
00:29:25,886 --> 00:29:27,421
Τι συμβαίνει με εσάς;

370
00:29:27,521 --> 00:29:31,291
Α, σίγουρα το απόλαυσα
κολυμπήστε στην πισίνα σας, κύριε Χάρισον.

371
00:29:31,391 --> 00:29:33,006
Λοιπόν, θα με έκανε πολύ
χαρούμενος... Περίμενε λίγο.

372
00:29:33,026 --> 00:29:36,564
Σε παρακαλώ, μην με αγγίζεις.
Αρθούρος!

373
00:29:37,430 --> 00:29:39,333
Αρθούρος!

374
00:29:40,701 --> 00:29:42,736
Αρθούρος!

375
00:29:43,470 --> 00:29:45,439
Αρθούρος!

376
00:29:45,539 --> 00:29:47,808
Τι συμβαίνει;

377
00:29:47,908 --> 00:29:49,276
Συμβαίνει κάτι;

378
00:29:49,376 --> 00:29:53,080
Τι ο διάβολος είπες
αυτό το κορίτσι για μένα;

379
00:29:53,180 --> 00:29:55,849
Λοιπόν, Τζακ, είναι καινούργια στην πόλη.

380
00:29:55,949 --> 00:29:58,250
Είναι καινούργια παντού.

381
00:29:58,351 --> 00:30:00,887
Λοιπόν, έχει δει αυτά τα μέρη
έπαιξες στην οθόνη.

382
00:30:00,988 --> 00:30:03,323
-Την τρόμαξε.
- Α, τώρα Άρτι,

383
00:30:03,423 --> 00:30:05,892
έπρεπε να της το είχες πει.
Δεν είμαι αυτός ο αληθινός, γλυκιά μου.

384
00:30:05,992 --> 00:30:08,828
Απλά μην ξεχάσετε το όνομά της.
Είναι ο Jean Harlow.

385
00:30:08,929 --> 00:30:12,600
Α, δεν θα την ξεχάσω ποτέ.

386
00:30:12,700 --> 00:30:15,202
Λοιπόν, ήρθε η ώρα να παρέμβω.
Nighty-night.

387
00:30:15,302 --> 00:30:19,738
- Νύχτα, Τζακ.
- Ω, σας ευχαριστώ πολύ για όλα, κύριε Χάρισον.

388
00:30:19,839 --> 00:30:22,776
- Άρτι;
- Ναι;

389
00:30:22,876 --> 00:30:26,113
Καλύτερα να βάλεις κάτι
ανάμεσα στα γόνατά της.

390
00:30:27,948 --> 00:30:29,949
Χτυπάνε.

391
00:30:43,564 --> 00:30:46,332
Πραγματικά τα μπέρδεψα, έτσι δεν είναι;

392
00:30:46,432 --> 00:30:48,235
Ναι.

393
00:30:49,870 --> 00:30:52,506
Θέλετε να με αφήσετε ως πελάτη;

394
00:30:52,606 --> 00:30:54,875
Οχι.

395
00:30:55,608 --> 00:30:57,778
Δεν ήξερα τι να περιμένω.

396
00:30:59,312 --> 00:31:02,748
Ένα πράγμα που δεν κάνω,
νεαρή κυρία, προμηθεύεται.

397
00:31:02,849 --> 00:31:07,387
Έχεις σώμα γυναίκας
και τα συναισθήματα ενός παιδιού.

398
00:31:07,487 --> 00:31:09,122
Μάλλον ναι.

399
00:31:09,222 --> 00:31:11,224
Ήθελα να γνωρίσεις μεγάλους ανθρώπους του κινηματογράφου

400
00:31:11,324 --> 00:31:13,660
και να τα δείτε στο φυσικό τους περιβάλλον.

401
00:31:13,761 --> 00:31:17,731
Έτσι δεν θα ένιωθες δέος από αυτούς
όταν εργάζεστε μαζί τους ή για αυτούς.

402
00:31:17,831 --> 00:31:21,034
- Δεν θα το κάνω ποτέ.
- Είναι δυνατόν.

403
00:31:21,134 --> 00:31:22,936
Αλλά πρέπει να το ξεπεράσεις
να φοβάται τους άντρες.

404
00:31:23,036 --> 00:31:28,441
Τους φοβάσαι;
Δεν τους φοβάμαι.

405
00:31:28,541 --> 00:31:30,310
με φοβάμαι.

406
00:31:30,410 --> 00:31:34,546
Δεν θέλω την καριέρα μου
να αρχίζει και να τελειώνει σε έναν καναπέ.

407
00:31:34,648 --> 00:31:36,583
Αν με άγγιξε τόσο πολύ,

408
00:31:36,683 --> 00:31:41,388
θα είχα πέσει κάτω σε ένα
σωρό από τίποτα στα πόδια του.

409
00:31:44,091 --> 00:31:46,359
- Το έχω.
- Τι;

410
00:31:46,459 --> 00:31:51,798
Πώς να σε πουλήσω. Το γλυκό,
όμορφο κορίτσι της διπλανής πόρτας.

411
00:31:51,898 --> 00:31:53,967
Αλλά μέσα στη φωτιά.

412
00:31:54,067 --> 00:31:56,169
Φοβάται να εμπιστευτεί τον εαυτό της.

413
00:31:56,269 --> 00:31:58,137
Φοβάται τι θα γίνει.

414
00:31:58,238 --> 00:32:00,740
Προκλητικό, αισθησιακό, ως ένα σημείο,

415
00:32:00,841 --> 00:32:03,110
και μετά, μπαμ, οι πόρτες κλείνουν,

416
00:32:03,210 --> 00:32:05,379
τρελαίνει τους άντρες.

417
00:32:05,479 --> 00:32:07,981
Παίξτε αυτόν τον χαρακτήρα
και θα σου βρω ανταλλακτικά

418
00:32:08,081 --> 00:32:12,319
που θα τρελάνει αυτή την πόλη.
υπόσχομαι.

419
00:32:16,857 --> 00:32:18,492
Δεν υπάρχει περίπτωση;

420
00:32:18,592 --> 00:32:21,628
Λυπάμαι, κύριε Λαντάου, αλλά σας
Το ραντεβού δεν είναι μέχρι τις 11:00.

421
00:32:21,728 --> 00:32:25,165
Ξέρω, μωρό μου, αλλά υπάρχει μόνο
ένα μέρος ενός κοριτσιού ανοιχτό σε αυτή την εικόνα

422
00:32:25,265 --> 00:32:28,200
και πρέπει να μπω εκεί πριν
Ο Τράβις μπαίνει εκεί με τον πελάτη του.

423
00:32:28,301 --> 00:32:31,304
Κοιτάξτε την. Δεν θα ήθελες
να του λείψει αυτό, θα ήθελες;

424
00:32:31,404 --> 00:32:33,406
Θα μπορούσα να μπω σε μπελάδες.

425
00:32:33,506 --> 00:32:37,076
Κοιτάξτε, τι θα λέγατε για δύο εισιτήρια
οι μανιασμένες μάχες Παρασκευή βράδυ;

426
00:32:37,177 --> 00:32:40,447
Έχω δει καλύτερους αγώνες εκεί μέσα.

427
00:32:46,052 --> 00:32:48,622
Ακριβώς από το γραφείο στο σπίτι.
Παρίσι.

428
00:32:48,722 --> 00:32:50,357
Δέκα δολάρια η ουγγιά.

429
00:32:50,457 --> 00:32:53,392
Ακόμα κι αν πιάσει τη δουλειά,

430
00:32:53,493 --> 00:32:55,074
αυτό είναι περισσότερο από ό, τι θα κάνετε
κάνουν με προμήθειες.

431
00:32:55,094 --> 00:32:57,931
Προμήθειες, χρήματα, ποιος νοιάζεται;

432
00:32:58,031 --> 00:33:00,901
Μιλάμε για καριέρα.

433
00:33:01,001 --> 00:33:04,171
Υπάρχει ένα πρόσωπο που πρέπει να δει η Αμερική.

434
00:33:06,439 --> 00:33:09,808
- Α!
- Κράτα το, κράτα το!

435
00:33:09,909 --> 00:33:12,145
Σου είπα, όχι στην πρόβα!

436
00:33:12,246 --> 00:33:15,181
λυπάμαι.

437
00:33:15,282 --> 00:33:17,583
Εντάξει, πήγαινε να καθαρίσεις.
Θα το ξανακάνουμε.

438
00:33:17,684 --> 00:33:20,253
- Ναι, κύριε.
- - Έλα, κουνήσου, κουνήσου!

439
00:33:20,353 --> 00:33:23,523
Pinky, ακούω ότι ψάχνεις
για ένα κορίτσι για τη φωτογραφία σου.

440
00:33:23,623 --> 00:33:25,525
Κορίτσια μπορώ να παραγγείλω με ακαθάριστα.

441
00:33:25,626 --> 00:33:27,060
Όχι όπως η Jean Harlow δεν μπορείς.

442
00:33:27,160 --> 00:33:30,531
- Δεν την έχω ακούσει ποτέ.
- Θα το κάνεις!

443
00:33:35,702 --> 00:33:38,271
Pinky, έχει ένα σχήμα που ονειρεύεσαι.

444
00:33:38,371 --> 00:33:41,341
Ένα χαμόγελο σαν την ανατολή του ηλίου πάνω από την έρημο.

445
00:33:41,441 --> 00:33:44,277
Μαλλιά που δεν θα πιστεύατε.
Λευκός χρυσός.

446
00:33:44,377 --> 00:33:47,880
- Μισθός να ταιριάζει, υποθέτω.
- Θα δουλέψει για το ελάχιστο.

447
00:33:47,981 --> 00:33:49,983
Και θα κλωτσήσω την προμήθεια μου.

448
00:33:51,818 --> 00:33:53,487
- Κυλιόμενο.
- Πάρε πέντε.

449
00:33:53,587 --> 00:33:54,821
Ταχύτητα.

450
00:33:54,921 --> 00:33:56,523
Εντάξει, δράση παρακαλώ.

451
00:34:07,534 --> 00:34:09,703
Φρέσκα αυγά, κυρία.

452
00:34:24,685 --> 00:34:25,852
Τομή!

453
00:34:25,952 --> 00:34:28,522
Τομή! Κόψτε, κόψτε, κόψτε!

454
00:34:33,993 --> 00:34:37,197
- Καλημέρα, Ζαν.
- Καλημέρα, Άρθουρ.

455
00:34:43,870 --> 00:34:46,205
Το πρωινό σας, κυρία.

456
00:34:46,305 --> 00:34:49,943
Ω, Άρθουρ, σκέφτεσαι τα πάντα.

457
00:34:51,445 --> 00:34:52,946
Πέντε π.μ.

458
00:34:53,046 --> 00:34:56,148
Δεν θα σηκωνόμουν
τόσο νωρίς για να παντρευτώ.

459
00:34:56,249 --> 00:34:59,084
Σου έχω δύο δουλειές σήμερα.

460
00:34:59,186 --> 00:35:02,122
μμ. Δυο πίτες στο πουνί;

461
00:35:02,222 --> 00:35:06,459
Δύο φούστες σκισμένες;
Ή μήπως ρίχνω μόνο υγρό τσιμέντο;

462
00:35:06,559 --> 00:35:10,731
- Θα σου το έκανα αυτό;
- Όχι αν μπορούσες να σκεφτείς κάτι χειρότερο.

463
00:35:10,831 --> 00:35:14,034
Σήμερα, θα είσαι
ντυμένος σαν κυρία.

464
00:35:14,134 --> 00:35:16,904
Δράση!

465
00:35:32,251 --> 00:35:34,120
- Κόψτε! Αποτύπωμα!
- Α!

466
00:35:34,221 --> 00:35:36,923
Αυτό είναι ένα περιτύλιγμα.
Όλοι, στάδιο 12.

467
00:35:37,023 --> 00:35:38,858
Ναι, κύριε. Ακούσατε
τι είπε ο άντρας.

468
00:35:38,959 --> 00:35:41,694
- Μετακινήστε το!
- Πάρε το φως εδώ!

469
00:35:41,794 --> 00:35:44,431
Βρέξατε, γλυκιά μου;

470
00:35:53,173 --> 00:35:56,209
- Τζιν;
- Χμ;

471
00:35:56,576 --> 00:35:58,344
Τζήν;

472
00:35:58,445 --> 00:36:00,346
Είσαι σπίτι.

473
00:36:00,446 --> 00:36:02,115
Ω.

474
00:36:02,215 --> 00:36:04,451
Αύριο Κυριακή, μπορείτε να κοιμηθείτε αργά.

475
00:36:04,551 --> 00:36:07,020
Έχετε τηλέφωνο Δευτέρας το πρωί στις επτά.

476
00:36:07,120 --> 00:36:10,457
Α, αν δεν έχω πνευμονία
και τα οστά μου θεραπεύονται,

477
00:36:10,557 --> 00:36:12,759
και τα μαύρα και μπλε σημάδια δεν φαίνονται.

478
00:36:12,859 --> 00:36:14,561
Δεν θα το κάνεις αυτό για πάντα, αγάπη μου.

479
00:36:14,661 --> 00:36:17,630
Αλλά χρειάζομαι ταινία για σένα, οποιαδήποτε
ευγενικό, οπουδήποτε μπορώ να το βρω.

480
00:36:17,730 --> 00:36:21,467
- Όταν έρθει ένα μεγάλο διάλειμμα...
- Εννοείς όταν μου σπάνε την πλάτη.

481
00:36:21,568 --> 00:36:25,305
Όχι, κάτι θα έχουμε
περισσότερο από το να μιλάς για να δείξεις.

482
00:36:25,405 --> 00:36:27,707
Καληνύχτα.

483
00:36:27,807 --> 00:36:30,110
Θάρρος.

484
00:36:40,153 --> 00:36:41,989
Τι θα έλεγες για ένα ποτό εδώ;

485
00:36:42,089 --> 00:36:45,658
Σίγουρα!
Το κρασί είναι το πάρτι της γης!

486
00:36:45,758 --> 00:36:48,328
Πιστέψτε με φίλοι μου.

487
00:36:48,428 --> 00:36:52,599
Εκεί είναι θαμμένο και βυθισμένο
θησαυρός σε όλο τον κόσμο!

488
00:36:52,699 --> 00:36:54,333
Εκατομμύρια! δισεκατομμύρια!

489
00:36:54,433 --> 00:36:57,904
Απλά περιμένω κάποιον
με λίγα δολάρια στην τσέπη

490
00:36:58,004 --> 00:36:59,639
να έρθει να το βρει.

491
00:36:59,739 --> 00:37:03,877
Έχω χάρτες, που μου παρέδωσαν οι πρόγονοί μου.

492
00:37:06,513 --> 00:37:09,215
Καλησπέρα μικρή μου σταρ του κινηματογράφου.

493
00:37:09,315 --> 00:37:11,416
Αυτοί είναι οι φίλοι μου.

494
00:37:11,517 --> 00:37:14,154
- Χαίρομαι που σε γνώρισα.
- Και αυτός είναι ο μικρός Jean,

495
00:37:14,254 --> 00:37:19,159
που τους έμαθα να περπατάει, να μιλάει,
κινηθείτε σαν κυρία.

496
00:37:19,259 --> 00:37:20,927
Εισαγόμενο κρασί.

497
00:37:21,027 --> 00:37:25,097
Η μικρή μου αγάπη, η Καλιφόρνια
τα κρασιά είναι ακόμη ανώριμα

498
00:37:25,197 --> 00:37:27,666
σε μια μορφωμένη παλέτα.

499
00:37:27,767 --> 00:37:29,202
Τρία δολάρια το μπουκάλι.

500
00:37:29,302 --> 00:37:32,372
Δούλευα δύο ώρες για κάθε
μπουκάλι σε αυτό το τραπέζι.

501
00:37:32,472 --> 00:37:36,176
- Ω, Ζαν.
- Ναι, αλλά ποιος σου έδωσε τα προσόντα

502
00:37:36,276 --> 00:37:40,113
να κερδίσω αυτά τα χρήματα;
Μαρίνο Μπέλο, όχι;

503
00:37:40,213 --> 00:37:43,950
Και ίσως ο ατζέντης σας θα μπορούσε
βρεις ανταλλακτικό κατάλληλο για μένα;

504
00:37:44,050 --> 00:37:46,353
Χειρίζεται μόνο ανθρώπους.

505
00:37:47,120 --> 00:37:49,555
Μην το σκέφτεσαι τίποτα.

506
00:37:49,655 --> 00:37:53,025
Μια καλή ηθοποιός είναι μια ιδιοσυγκρασιακή ηθοποιός.

507
00:37:53,125 --> 00:37:57,164
Και η κατάρα και η χαρά της ομορφιάς.

508
00:38:03,436 --> 00:38:06,271
Jean, αγάπη μου,

509
00:38:06,373 --> 00:38:09,641
γιατί πρέπει να είσαι πάντα τόσο σκληρός με τον Μαρίνο;

510
00:38:09,742 --> 00:38:11,378
Και μπροστά σε φίλους;

511
00:38:11,478 --> 00:38:13,579
Δουλεύω σκληρά για αυτά τα χρήματα, μαμά.

512
00:38:13,680 --> 00:38:16,616
- Ξέρω ότι το κάνεις.
- Τους άφησα να με χτυπήσουν με πράγματα,

513
00:38:16,716 --> 00:38:20,319
σκίζω τα ρούχα μου,
χτυπήστε με με πυροσβεστικούς σωλήνες,

514
00:38:20,420 --> 00:38:22,856
ρίξε με σε βρεγμένο τσιμέντο, σοβάτισέ με με λάσπη,

515
00:38:22,956 --> 00:38:27,059
αλλά όχι για να κρατήσει εκείνο το ζιγκολό
σε εισαγόμενο κρασί.

516
00:38:27,160 --> 00:38:29,262
Ξέρω ότι δεν είναι πρακτικός άνθρωπος.

517
00:38:29,362 --> 00:38:31,598
Είναι βδέλλα, αιμοβόρος.

518
00:38:31,698 --> 00:38:34,334
Δυσκολευόμαστε αρκετά
να κρατάμε τον εαυτό μας στο φαγητό,

519
00:38:34,434 --> 00:38:36,236
χωρίς να προσκαλούν τους γείτονες.

520
00:38:36,336 --> 00:38:40,173
- Ναι, αλλά καλά εννοεί.
- Α, δεν την αντέχω αυτή τη μουσική.

521
00:38:40,273 --> 00:38:45,244
Λοιπόν, είναι η επέτειος μας.

522
00:38:45,344 --> 00:38:47,646
Η επέτειος του γάμου μας.

523
00:38:48,714 --> 00:38:50,984
Ω, μαμά, λυπάμαι!

524
00:38:51,084 --> 00:38:53,385
πραγματικά είμαι.

525
00:38:53,486 --> 00:38:57,990
Δεν πειράζει, καταλαβαίνω.

526
00:38:58,091 --> 00:39:00,827
Δεν θα μπορούσε να κάνει καλύτερα πράγματα;

527
00:39:01,361 --> 00:39:03,096
Ναι, μπορούσε.

528
00:39:03,196 --> 00:39:04,831
Όλοι μπορούσαμε.

529
00:39:04,931 --> 00:39:09,569
Αλλά είναι ο άντρας που παντρεύτηκα, ο άντρας που αγαπώ.

530
00:39:11,238 --> 00:39:14,274
Μια μέρα, θα σου συμβεί.

531
00:39:14,374 --> 00:39:17,477
Και μετά θα...
θα καταλάβεις τι εννοώ.

532
00:39:17,577 --> 00:39:21,248
Δεν μπορούσα να αγαπήσω έναν άντρα που δεν μου άρεσε.

533
00:39:23,016 --> 00:39:25,684
Λοιπόν, αυτό ακούγεται πολύ βαθύ.

534
00:39:27,620 --> 00:39:30,290
Μπορείς να μισήσεις έναν άντρα για πολλά πράγματα,

535
00:39:30,390 --> 00:39:33,193
και ακόμα τον αγαπώ χωρίς να ξέρω γιατί.

536
00:39:34,828 --> 00:39:36,029
Όχι εγώ.

537
00:39:36,129 --> 00:39:39,232
Θα είναι τα πάντα ή τίποτα.

538
00:39:40,099 --> 00:39:41,768
Μπορεί να συμβεί όπως θέλετε.

539
00:39:41,868 --> 00:39:46,840
Ο Μαρίνο ήταν για μένα και...
Δεν μπορούσα να συγκρατηθώ.

540
00:39:48,742 --> 00:39:50,744
Είναι καλός άνθρωπος.

541
00:39:51,911 --> 00:39:55,581
Απλώς ονειρεύεται πολύ μεγάλα.

542
00:39:55,682 --> 00:39:58,484
Εντάξει, μαμά, αν είναι αυτό που θέλεις,

543
00:39:58,584 --> 00:40:00,753
Θα προσπαθήσω να το πληρώσω.

544
00:40:00,853 --> 00:40:03,389
έχω φθαρεί.

545
00:40:03,489 --> 00:40:06,927
Η υποκριτική είναι δύσκολη.

546
00:40:08,929 --> 00:40:11,831
Α, δεν είμαι ηθοποιός, μαμά.

547
00:40:11,931 --> 00:40:13,398
Είμαι σάκος του μποξ.

548
00:40:13,500 --> 00:40:17,136
Μια φωτιά που προσπαθούν να σβήσουν.

549
00:40:17,236 --> 00:40:19,606
Ένας στόχος, μια κούκλα Kewpie στη μέση.

550
00:40:19,706 --> 00:40:25,211
Δεν είμαι άνθρωπος, είμαι στήριγμα στούντιο.

551
00:40:25,311 --> 00:40:29,583
- Μαμά;
- Μμ-χμ.

552
00:40:30,450 --> 00:40:32,852
Τι γεύση έχει το εισαγόμενο κρασί;

553
00:40:34,387 --> 00:40:36,289
Λοιπόν, γιατί δεν το μάθουμε;

554
00:40:41,728 --> 00:40:44,262
Ανησυχείτε για το κορίτσι Χάρλοου;

555
00:40:44,364 --> 00:40:47,833
Είναι σοφό να περνάς τόσο πολύ χρόνο μαζί της;

556
00:40:49,035 --> 00:40:51,304
Είναι αυτό μια ερώτηση

557
00:40:51,404 --> 00:40:53,239
ή κατηγορητήριο;

558
00:40:53,339 --> 00:40:55,708
Νόμιζα ότι ήταν μια ερώτηση.

559
00:40:55,808 --> 00:40:59,279
- Μμ.
- Είσαι ερωτευμένος μαζί της;

560
00:41:00,647 --> 00:41:03,950
Ω, για χάρη του Πιτ, Βεατρίκη.

561
00:41:07,954 --> 00:41:11,290
Έχω μόνο μια αγάπη.
Πρώτος, τελευταίος και πάντα.

562
00:41:11,391 --> 00:41:13,992
Ναι, το ξέρω. Το πρακτορείο σας.

563
00:41:14,093 --> 00:41:16,095
Δικαίωμα.

564
00:41:16,195 --> 00:41:18,298
Όχι, ξέρεις ότι είσαι εσύ.

565
00:41:20,600 --> 00:41:22,168
Απλώς...

566
00:41:22,268 --> 00:41:24,904
Την θεωρείς κάτι ξεχωριστό.

567
00:41:25,004 --> 00:41:27,540
Ναι, το κάνω.

568
00:41:28,841 --> 00:41:34,547
Είναι αμόρφωτη, απρόβλεπτη,
απέριττος.

569
00:41:35,448 --> 00:41:38,217
Κι όμως, είναι μοναδική.
Πρωτότυπο.

570
00:41:38,317 --> 00:41:40,552
Μια γνήσια πρώτη έκδοση.

571
00:41:40,653 --> 00:41:43,456
- Από τι;
- Της αθωότητας

572
00:41:43,556 --> 00:41:45,491
και αισθησιακή υπόσχεση

573
00:41:45,591 --> 00:41:49,461
από αεράκι, φωτεινό,
ακομπλεξάριστο, καθαρό πάθος.

574
00:41:49,561 --> 00:41:52,465
Αν υπάρχει κάτι τέτοιο.

575
00:41:52,565 --> 00:41:57,369
Υπάρχει.
Μια φορά στη ζωή κάθε κοριτσιού.

576
00:41:57,470 --> 00:42:00,940
Μετά τον πρώτο της έρωτα, τον πρώτο της άντρα,

577
00:42:01,041 --> 00:42:04,077
όλο αυτό το δροσερό, λαμπερό πάθος

578
00:42:04,177 --> 00:42:08,181
θα μετατραπεί στον κανονικό φόβο
και η αβεβαιότητα της γυναικείας ιδιότητας.

579
00:42:08,281 --> 00:42:11,450
Μιλάω για επαγγελματία
ζωή, όχι προσωπική.

580
00:42:11,550 --> 00:42:13,319
Μπορείς ποτέ να τα χωρίσεις τα δύο;

581
00:42:13,419 --> 00:42:16,856
Κοίτα, το μόνο που ξέρω είναι ότι έχω υπέροχα
μεγάλο, άκοπο διαμάντι στα χέρια μου

582
00:42:16,956 --> 00:42:19,224
και αναγκάζομαι να το πουλήσω για γυαλί.

583
00:42:19,325 --> 00:42:21,594
Δεν μπορώ να φτάσω στους μεγάλους αγοραστές με αυτό.

584
00:42:21,694 --> 00:42:23,829
Εδώ, έχω ένα κουτάκι με ταινία πάνω της.

585
00:42:23,930 --> 00:42:25,832
Κομμάτια από όλα όσα έχει κάνει.

586
00:42:25,932 --> 00:42:29,502
Ξέρεις τι χρειάστηκε
να βγάλω τόση ταινία πάνω της;

587
00:42:29,602 --> 00:42:31,503
Χρόνια της ζωής σου.

588
00:42:31,604 --> 00:42:33,806
Έχω χρησιμοποιήσει κάθε επαγγελματικό κόλπο

589
00:42:33,906 --> 00:42:36,742
και διέπραξε κάθε κοινωνικό έγκλημα
Ξέρω να τη συνεχίσω να δουλεύει.

590
00:42:36,843 --> 00:42:39,178
Το έκανα για τίποτα, έχασα χρήματα.

591
00:42:39,279 --> 00:42:43,315
Κι όμως, το μόνο για το οποίο τη χρησιμοποιούν
είναι να ντύσω μια φωτογραφία,

592
00:42:43,416 --> 00:42:45,551
κάτι για κόμικς
να ρίξει το νερό,

593
00:42:45,651 --> 00:42:48,420
πόδια για μια φωτογραφική μηχανή για να ανέβει.

594
00:42:48,520 --> 00:42:50,690
Α, τι δουλειά.

595
00:42:50,790 --> 00:42:53,960
- Έλα στο κρεβάτι, αγάπη μου.
- Ναι.

596
00:42:55,594 --> 00:42:57,630
Α, το μόνο που ξέρω είναι...

597
00:42:57,730 --> 00:43:01,099
...αν χτυπήσει μεγάλο,
Χτύπησα μεγάλο.

598
00:43:01,200 --> 00:43:04,971
Θα μπορούσε να με κάνει το ίδιο
πράκτορας που πάντα ήθελα να είμαι.

599
00:43:06,205 --> 00:43:09,943
Αν μπορούσα να την κάνω
είδος σταρ θα έπρεπε να είναι.

600
00:43:16,516 --> 00:43:19,552
Δεν υπάρχει γραμμή διαλόγου
σε εκείνη την ταινία.

601
00:43:21,087 --> 00:43:26,025
Αλλά αν κάποιος παραγωγός μπορούσε μόνο
δείτε τα όλα ταυτόχρονα.

602
00:43:28,628 --> 00:43:30,830
Να του το πάρεις.

603
00:43:31,797 --> 00:43:34,567
Δεν μπορώ να μπω να δω τα μεγάλα αγόρια.

604
00:43:34,667 --> 00:43:37,870
Δεν είμαι κανένας για αυτούς μέχρι που εγώ
έχετε κάποιον ως πελάτη.

605
00:43:37,970 --> 00:43:41,106
Ο Ρίτσαρντ Μάνλεϊ πυροβολεί
μια μεγάλη εικόνα προϋπολογισμού.

606
00:43:41,206 --> 00:43:44,443
Χρειάζεται κορίτσι. Δεν μπορώ καν να πάρω
μέσα από την μπροστινή πύλη,

607
00:43:44,543 --> 00:43:46,880
πολύ λιγότερο την ιδιωτική του πόρτα.

608
00:43:48,347 --> 00:43:51,484
Λένε ότι του αρέσουν τα νέα πρόσωπα.

609
00:43:51,584 --> 00:43:55,054
Και νέα σώματα.

610
00:43:56,222 --> 00:43:58,958
Αν φορούσα νούμερο δέκα φόρεμα,

611
00:43:59,058 --> 00:44:00,760
είχε μπούστο 38 ιντσών,

612
00:44:00,860 --> 00:44:05,098
αυτή η πόρτα θα άνοιγε σαν...

613
00:44:10,002 --> 00:44:11,470
Αυτό είναι σωστό.

614
00:44:11,570 --> 00:44:14,373
Δώστε την ταινία στο δικό σας
αισθησιακή προστατευόμενη και ας την.

615
00:44:14,474 --> 00:44:16,509
Μμ-χμ.

616
00:44:17,210 --> 00:44:18,912
Ξέρεις κάτι;

617
00:44:19,012 --> 00:44:21,948
Θα ήθελα να σε πάρω ως συνεργάτη.

618
00:44:22,048 --> 00:44:24,984
Ανά πάσα στιγμή, κύριε Λαντάου.

619
00:44:44,503 --> 00:44:45,905
Δείτε το.

620
00:44:46,005 --> 00:44:48,240
Πώς όταν χαμογελάει, ανάβει
μέχρι όλο το σετ.

621
00:44:48,340 --> 00:44:50,409
Και όταν περπατάει, κοίτα
όλοι την παρακολουθούν.

622
00:44:50,509 --> 00:44:52,978
- Δεν μπορούν να πάρουν τα μάτια τους από πάνω της.
- Κύριε... κύριε...

623
00:44:53,078 --> 00:44:55,427
- Λαντάου, Άρθουρ Λαντάου.
- Βλέπω ήδη το εμπόρευμα.

624
00:44:55,447 --> 00:44:58,918
-Μη με ενοχλείς.
- Απλά προσπαθώ να επισημάνω πράγματα.

625
00:44:59,018 --> 00:45:01,667
Ή το νιώθω ή δεν το νιώθω. έχω
δημητριακά πρωινού το πρωί,

626
00:45:01,687 --> 00:45:04,824
Δεν χρειάζεται να διαβάσω το κουτί
μετά για να μάθω αν μου άρεσε.

627
00:45:04,924 --> 00:45:07,559
Ναι, κύριε, κύριε Manley.

628
00:45:21,874 --> 00:45:24,977
Έχεις καμιά ταινία πάνω της
με διάλογο σε αυτό;

629
00:45:25,077 --> 00:45:28,647
Λοιπόν, βλέπετε, έβαλα αυτό
μαζί με τόση βιασύνη,

630
00:45:28,747 --> 00:45:30,883
ότι δεν πήρα ένα...
Όχι.

631
00:45:30,983 --> 00:45:33,753
Λοιπόν, πώς ξέρουμε ότι μπορεί να μιλήσει;

632
00:45:33,853 --> 00:45:36,956
W...
Φυσικά μπορεί να μιλήσει.

633
00:45:37,056 --> 00:45:39,893
Ζαν, σήκω και πες κάτι.

634
00:45:39,993 --> 00:45:42,161
Ο όρκος πίστης στο
σημαία, το ξέρεις;

635
00:45:42,261 --> 00:45:45,264
Το ξέρουμε όλοι, κύριε Λαντάου.
Αυτό που με ενδιαφέρει

636
00:45:45,364 --> 00:45:47,099
έτσι ακούγεται στην ταινία.

637
00:45:47,199 --> 00:45:50,702
Λοιπόν, θα μπορούσαμε να κάνουμε μια δοκιμή.
Γιατί όχι;

638
00:45:50,803 --> 00:45:53,939
Μια καλή δοκιμή θα μου κόστιζε 3.000 $.

639
00:45:54,039 --> 00:45:57,143
Ίσως θα μπορούσα να πληρώσω τα μισά;

640
00:45:58,411 --> 00:45:59,691
Δεν είναι αυτό το θέμα,
κύριε Λαντάου.

641
00:45:59,712 --> 00:46:00,952
Αν κάνω μια δοκιμή και είναι καλό,

642
00:46:00,980 --> 00:46:02,815
και δεν μπορούμε να κάνουμε συμφωνία μετά,

643
00:46:02,915 --> 00:46:05,250
Έχω χάσει χρόνο και χρήμα.

644
00:46:05,351 --> 00:46:07,654
Πες μου τώρα.

645
00:46:09,388 --> 00:46:11,591
Τι θέλετε για την Jean Harlow;

646
00:46:12,158 --> 00:46:14,127
Πόσα;

647
00:46:16,262 --> 00:46:19,665
Ironclad, τριετές συμβόλαιο
χωρίς επιλογές.

648
00:46:19,765 --> 00:46:22,801
Διακόσια δολάρια την εβδομάδα
αν δεν δουλεύει,

649
00:46:22,901 --> 00:46:24,536
δύο-πενήντα την εβδομάδα όταν είναι.

650
00:46:24,637 --> 00:46:27,906
Και τα 50 $ αυξάνουν το δεύτερο και το τρίτο έτος.

651
00:46:28,006 --> 00:46:31,010
Και αναφέρεται για γκαρνταρόμπα
και οι πρόβες σε δέκα μέρες.

652
00:46:31,110 --> 00:46:34,413
Τώρα, κυρία Μπέλο,
υπογράφεις εδώ.

653
00:46:34,514 --> 00:46:37,884
Μια στιγμή, αν θέλετε.

654
00:46:37,984 --> 00:46:40,886
Είναι σκόπιμο να υπογράψετε αυτό το έγγραφο;

655
00:46:40,986 --> 00:46:43,755
Λοιπόν, είναι ανήλικη,
πρέπει να της υπογράψεις.

656
00:46:43,856 --> 00:46:46,893
Άκουσέ με πρώτα,
Είμαι άνθρωπος με εμπειρία.

657
00:46:46,993 --> 00:46:50,062
- Όλα άσχημα.
- Σε ρωτάω, πόσες κινηματογραφικές αίθουσες

658
00:46:50,162 --> 00:46:52,064
- υπάρχουν στην Αμερική;
- Α, ποιος νοιάζεται;

659
00:46:52,164 --> 00:46:55,034
Α, δεν ξέρω, 14, ίσως 15.000.

660
00:46:55,134 --> 00:46:58,003
Ακριβώς!
Αν αυτός ο παραγωγός, ο Manley,

661
00:46:58,103 --> 00:47:01,773
παίρνει μόνο ένα δολάριο, ένα
απόλυτο ποσό για αυτήν την ταινία,

662
00:47:01,874 --> 00:47:04,944
ένα δολάριο από κάθε θέατρο,

663
00:47:05,044 --> 00:47:10,382
θα έχει διπλάσια χρήματα
όπως αξίζει αυτή η σύμβαση.

664
00:47:10,482 --> 00:47:12,083
Αυτό είναι συναρπαστικό.

665
00:47:12,184 --> 00:47:15,087
Τώρα, κυρία Μπέλο, θα σας πείραζε
υπογράφοντας εκεί, παρακαλώ;

666
00:47:15,187 --> 00:47:18,724
-Μια στιγμή αγάπη μου.
- Α, Μαρίνο...

667
00:47:18,824 --> 00:47:22,161
Αυτός ο άνθρωπος θέλει να φτιάξει
μια περιουσία από τη δουλειά της.

668
00:47:22,261 --> 00:47:26,331
Και μας ρίχνει λίγα
κομμάτια ζυμαρικών, πένες.

669
00:47:26,432 --> 00:47:27,900
Όχι εμείς, εγώ!

670
00:47:28,000 --> 00:47:31,771
Διακόσια δολάρια την εβδομάδα
είναι μια... είναι προσβολή.

671
00:47:31,871 --> 00:47:33,773
Είναι περισσότερα από όσα κάνατε πέρυσι.

672
00:47:33,873 --> 00:47:37,476
Λοιπόν, τι κάνεις
Έχετε υπόψη σας, κύριε Μπέλο;

673
00:47:37,576 --> 00:47:40,512
Βλέπεις;
Με ακούει.

674
00:47:40,612 --> 00:47:44,217
Χίλια δολάρια την εβδομάδα,

675
00:47:44,317 --> 00:47:46,418
θα ήταν περισσότερο της αρεσκείας μου.

676
00:47:46,519 --> 00:47:50,590
Με αυξήσεις $500 κάθε χρόνο.

677
00:47:50,690 --> 00:47:53,326
-Αυτό είναι γελοίο.
- Αυτό είναι όλο;

678
00:47:53,426 --> 00:47:57,329
Προς το παρόν. μπορεί
έχουν άλλες ιδέες αργότερα.

679
00:47:57,430 --> 00:48:00,366
Τώρα επιτρέψτε μου να εξηγήσω μερικά γεγονότα
της ζωής σας, κύριε Μπέλο.

680
00:48:00,466 --> 00:48:04,237
- Μμ.
- Το πιο εύκολο πράγμα σε αυτή την πόλη είναι τα χρήματα,

681
00:48:04,337 --> 00:48:05,972
αφού έχεις ένα χτύπημα.

682
00:48:06,072 --> 00:48:08,808
Το πιο δύσκολο πράγμα να αποκτήσεις
είναι η πρώτη μεγάλη ευκαιρία.

683
00:48:08,908 --> 00:48:11,209
Τώρα τι δεν ξέρεις
και ο Manley δεν ξέρει,

684
00:48:11,310 --> 00:48:13,345
είναι ότι θα του έδινα
Jean για τίποτα.

685
00:48:13,445 --> 00:48:16,415
Ίσως και να τον πλήρωσα
για να της πάρει ηγετικό ρόλο

686
00:48:16,515 --> 00:48:19,251
σε μια μεγάλη εικόνα με τρεις
κορυφαίοι άνδρες αστέρια σε αυτό.

687
00:48:19,351 --> 00:48:22,320
Ναι, απλά σκάσε και άφησε τη μαμά να υπογράψει.

688
00:48:22,421 --> 00:48:24,757
Να, Μαρίνο;

689
00:48:27,559 --> 00:48:28,994
Όχι.

690
00:48:29,094 --> 00:48:30,409
Έκανα μια προφορική συμφωνία με τον Manley,

691
00:48:30,429 --> 00:48:32,831
προφορικό συμβόλαιο, έδωσε το λόγο μου.

692
00:48:32,931 --> 00:48:35,400
Δεν είχες δικαίωμα.

693
00:48:35,501 --> 00:48:40,206
Ίσως υπάρχει χώρος σε αυτό
επιχείρηση πρακτορείου για νέο αίμα.

694
00:48:40,306 --> 00:48:44,143
Και πολλά δικά σας θα χυθούν
αν δεν την αφήσεις να το υπογράψει τώρα!

695
00:48:44,243 --> 00:48:47,379
Ζαν, σε παρακαλώ, αν προσβάλλεις
ο πατέρας σου για άλλη μια φορά,

696
00:48:47,479 --> 00:48:51,917
- Δεν θα υπογράψω το συμβόλαιο.
- Μαμά, χρωστάμε $500!

697
00:48:52,017 --> 00:48:55,254
Το ενοίκιο, το χασάπη, το
τηλέφωνο, τα χρέη του στα τυχερά παιχνίδια!

698
00:48:55,354 --> 00:48:58,924
Δεν έχεις ένα αξιοπρεπές ζευγάρι παπούτσια
και έχει δύο κοστούμια στις καθαρίστριες

699
00:48:59,024 --> 00:49:03,362
δεν έχουμε την πολυτέλεια να βγούμε έξω!
Τώρα υπογράψτε το τώρα, παρακαλώ!

700
00:49:05,865 --> 00:49:07,600
Μόλις αγόρασες έναν νέο πράκτορα, παιδί μου!

701
00:49:07,700 --> 00:49:09,235
Πάρε το χέρι σου από πάνω μου!

702
00:49:09,335 --> 00:49:12,070
Πέρασα μια δύσκολη, χωρίς κέρδος χρονιά
σε φτάνω ως εδώ.

703
00:49:12,170 --> 00:49:14,610
Η οικογένειά σας μπορεί να κάνει ότι θέλει
με τη ζωή σου, αλλά όχι τη δική μου.

704
00:49:14,706 --> 00:49:19,178
Έχω ένα πλεονέκτημα σε αυτό
επιχείρηση, ο λόγος μου είναι ο δεσμός μου!

705
00:49:19,278 --> 00:49:22,181
Το έδωσα, δεν το αλλάζω!

706
00:49:22,281 --> 00:49:24,650
Θα μπορούσαμε να πάμε μακριά, όλοι να γίνουμε πλούσιοι.

707
00:49:24,751 --> 00:49:27,252
Ω, Άρθουρ, σε παρακαλώ μην πας!

708
00:49:27,352 --> 00:49:29,722
Δεν θα μου καταστρέψεις τη ζωή
και ξεφύγετε!

709
00:49:29,822 --> 00:49:33,925
Μαμά, θέλεις να σου πω
για αυτό, αυτός ο εραστής σου;

710
00:49:34,026 --> 00:49:35,695
- Ο υπέροχος λάτιν σύντροφός σου στο κρεβάτι;
- Ζαν!

711
00:49:35,795 --> 00:49:38,197
Θέλεις να σου πω τι
προσπάθησε να κάνει, ήθελε να κάνει

712
00:49:38,297 --> 00:49:40,612
από τότε που μπήκε σε αυτό το σπίτι;
Θέλεις να σου πω;!

713
00:49:40,632 --> 00:49:43,367
Όχι! Μην το κάνετε!
Δεν θέλω να το ακούσω!

714
00:49:43,468 --> 00:49:49,308
Όχι άλλη λέξη. Κύριε Λαντάου,
μπορώ να έχω αυτά τα χαρτιά, παρακαλώ;

715
00:49:50,409 --> 00:49:53,679
Είπες ήδη αρκετά, Μαρίνο.

716
00:49:53,779 --> 00:49:56,315
Όλοι έχουμε.

717
00:50:09,795 --> 00:50:11,730
Μην, γλυκιά μου.

718
00:50:11,830 --> 00:50:13,833
Ω, ήταν απαίσιο!

719
00:50:13,933 --> 00:50:16,635
- Τρομερό.
- Ω, γλυκιά μου.

720
00:50:16,736 --> 00:50:18,670
Περπάτησα φοβισμένος, μίλησα φοβισμένος.

721
00:50:18,770 --> 00:50:23,074
- Φοβήθηκα.
- Α, αλλά τα φορέματα ήταν όμορφα.

722
00:50:23,175 --> 00:50:26,512
Ω, μαμά.

723
00:50:26,612 --> 00:50:30,849
- Τι σημαίνει αυτό;
- Δάκρυα το βράδυ, ευτυχία το πρωί.

724
00:50:30,950 --> 00:50:33,819
Όπως έλεγαν οι ευγενείς μου πρόγονοι...

725
00:50:33,919 --> 00:50:36,788
Ω, σκάσε.

726
00:50:36,889 --> 00:50:39,025
Εντάξει.

727
00:50:41,961 --> 00:50:46,231
Η φωτογραφία πήρε καλές κριτικές, εκείνη όχι.

728
00:50:46,331 --> 00:50:49,268
Είδα την πρώτη εικόνα
φτιάξατε ποτέ, κύριε Manley.

729
00:50:49,368 --> 00:50:51,003
Το στούντιο το κυκλοφόρησε στο Τιμπουκτού.

730
00:50:51,103 --> 00:50:52,838
Έβαλα τα δικά μου χρήματα για την επόμενη φωτογραφία,

731
00:50:52,938 --> 00:50:54,540
μπορείς να το κάνεις για εκείνη;

732
00:50:54,640 --> 00:50:56,509
- Όχι.
- Τότε άσε με να τελειώσω.

733
00:50:57,910 --> 00:51:00,912
Όπως είπα, δεν πήγαν
για εκείνη ως ηθοποιό.

734
00:51:01,013 --> 00:51:04,015
Την πήραν ως γυναίκα, σύμβολο του σεξ.

735
00:51:04,116 --> 00:51:06,117
Δεν μπορεί να βγει από μια χάρτινη σακούλα,

736
00:51:06,218 --> 00:51:09,655
αλλά σε ένα μαύρο νεγκλιζέ είχε το
αγόρια που στέκονται στα κεφάλια τους.

737
00:51:09,755 --> 00:51:13,759
Η πιο σέξι φιγούρα που έχω δει
μπροστά σε μια κάμερα σε χρόνια.

738
00:51:13,859 --> 00:51:17,529
Ως κριτικός, βρήκα τη φωνή της
γρατζουνιά και ο τρόπος της άτακτο.

739
00:51:17,629 --> 00:51:22,134
Ως άντρας, συνέχισα να σκέφτομαι,
«Ω, παιδί μου».

740
00:51:22,234 --> 00:51:25,037
Και οι κάρτες προεπισκόπησης.

741
00:51:25,837 --> 00:51:27,739
Εκπληκτική επιτυχία.

742
00:51:27,840 --> 00:51:30,042
Η πλοκή μπήκε εμπόδιο σε αυτή τη νταούλα.

743
00:51:30,676 --> 00:51:32,177
Ποιος είναι ο αριθμός της;

744
00:51:32,277 --> 00:51:36,616
Είχε υπέροχες γραμμές,
ξεκινώντας από το λαιμό της και κάτω.

745
00:51:38,283 --> 00:51:40,132
Θέλω να τη στείλω έξω
μια προσωπική περιοδεία εμφάνισης

746
00:51:40,152 --> 00:51:41,753
με την εικόνα.

747
00:51:41,853 --> 00:51:43,922
Για ένα ποσοστό του σπιτιού;

748
00:51:44,023 --> 00:51:47,392
Για 250 $ την εβδομάδα, συν τα έξοδα.

749
00:51:47,492 --> 00:51:49,996
Έπαιξα πολλά χρήματα σε αυτό
γυναίκα, σκοπεύω να το πάρω πίσω

750
00:51:50,096 --> 00:51:54,900
αν πρέπει να κάνει στριπτίζ
έξι φορές την ημέρα.

751
00:51:55,000 --> 00:51:56,934
Θα συνεργαστεί, κύριε Λαντάου;

752
00:51:57,035 --> 00:51:59,237
Εντελώς, κύριε Manley.

753
00:52:22,027 --> 00:52:24,829
Ω, ήσασταν όλοι τόσο υπέροχοι μαζί μου.

754
00:52:24,930 --> 00:52:26,198
Δεν ξέρω από πού να αρχίσω.

755
00:52:26,298 --> 00:52:28,867
Ξεκινήστε από την κορυφή, μωρό μου και δουλέψτε κάτω!

756
00:52:59,565 --> 00:53:04,668
Ένας από τους τοπικούς επικριτές είπε
ότι δεν ήμουν αληθινή ηθοποιός.

757
00:53:04,770 --> 00:53:07,072
Μήπως κάποιο μέρος μου φαίνεται ψεύτικο;

758
00:53:07,173 --> 00:53:10,810
Όχι!

759
00:53:10,910 --> 00:53:14,480
Λοιπόν, ανεξάρτητα από το πώς νιώθει για μένα,

760
00:53:14,580 --> 00:53:16,482
κάνει λάθος.

761
00:53:41,106 --> 00:53:43,309
Κάποιος από το κοινό θέλει να μάθει:

762
00:53:43,409 --> 00:53:45,443
τι φοράω όταν πάω για ύπνο;

763
00:53:45,544 --> 00:53:48,447
Το ξυπνητήρι μου.

764
00:53:57,122 --> 00:54:00,359
Έτσι, δεσποινίς Χάρλοου!
Σας ευχαριστώ!

765
00:54:00,459 --> 00:54:03,662
Δεσποινίς Χάρλοου, τι πιστεύετε
ψάχνει ένας άντρας σε μια γυναίκα;

766
00:54:03,763 --> 00:54:05,130
Τι δεν βλέπει στη γυναίκα του.

767
00:54:05,230 --> 00:54:06,898
Πώς σας φαίνεται το Κλίβελαντ;

768
00:54:06,998 --> 00:54:09,967
Πώς μπορώ να το πω; έχω μόνο
γνώρισα τα μισά, οι άντρες.

769
00:54:10,068 --> 00:54:14,072
Δεσποινίς Χάρλοου, νομίζετε ότι είναι του κόσμου
γίνεστε πολύ συνειδητοί για το σεξ τελευταία;

770
00:54:14,172 --> 00:54:18,009
Γιατί δεν περιμένουμε μέχρι την επόμενη
έτος για να δείτε τα στοιχεία του πληθυσμού;

771
00:54:18,110 --> 00:54:21,179
Πιστεύεις ότι μια γυναίκα μπορεί
να τα βγάζεις πέρα μόνος σου;

772
00:54:21,279 --> 00:54:24,650
Αν τα πάρει από τον κατάλληλο άντρα.

773
00:54:24,750 --> 00:54:28,386
Μιλώντας για αυτό, πώς γίνεται
Ρίτσαρντ Μάνλεϊ σε κοιτάζει;

774
00:54:28,487 --> 00:54:30,155
Λοιπόν, τι εννοείς με αυτό;

775
00:54:30,255 --> 00:54:32,491
Λοιπόν, κυκλοφορεί η φήμη ότι είναι
σου ζήτησε να τον παντρευτείς.

776
00:54:32,591 --> 00:54:36,962
Ω, ο Richard Manley δεν το κάνει
συνήθως ζητάει οτιδήποτε, διατάζει.

777
00:54:37,062 --> 00:54:38,897
Εσείς;

778
00:54:38,997 --> 00:54:43,201
Θα παντρευτεί τον Ρίτσαρντ Μάνλεϊ
να είναι σαν να πίνεις κοντά στην μπύρα,

779
00:54:43,301 --> 00:54:46,806
τρομερά λεπτή στο σώμα
και πολύ χαμηλή σε περιεχόμενο.

780
00:54:49,374 --> 00:54:51,276
- Αρκετά ψηλά;
- Απλά υπέροχο.

781
00:54:51,376 --> 00:54:56,282
Συγγνώμη, κύριοι, έχουμε χρόνο
για μια ακόμη φωτογραφία.

782
00:54:57,048 --> 00:54:58,784
Σας ευχαριστώ.
Έλα αγάπη μου.

783
00:54:58,884 --> 00:55:01,820
- Ευχαριστώ, δεσποινίς Χάρλοου.
- Τις τσάντες, παρακαλώ.

784
00:55:28,113 --> 00:55:31,016
- Ζαν!
- Άρθουρ!

785
00:55:31,116 --> 00:55:33,085
Χαίρομαι που σε βλέπω!

786
00:55:33,185 --> 00:55:34,920
Μοιάζει με χρόνια!

787
00:55:35,020 --> 00:55:38,422
Άσε με να σε κοιτάξω. Ω,
μοιάζεις με διαφορετικό κορίτσι!

788
00:55:38,523 --> 00:55:42,461
Δεν μπορώ να παίξω μισό εκατομμύριο κρυφοκοιτάζοντας
Τομς χωρίς να σου κάνει κάτι.

789
00:55:42,561 --> 00:55:44,296
Ναι, αλλά χειριστήκατε καλά τον εαυτό σας.

790
00:55:44,396 --> 00:55:45,964
Πήρα ένα γραφείο γεμάτο αποκόμματα.

791
00:55:46,064 --> 00:55:49,134
Γεια σας, κύριε Landau,
πως εισαι

792
00:55:49,234 --> 00:55:51,803
Και ένα τελάρο γεμάτο απλήρωτους λογαριασμούς.

793
00:55:51,904 --> 00:55:54,438
- Κυρία Μπέλο.
- Γεια σου, Άρθουρ.

794
00:55:54,539 --> 00:55:59,378
Χμ, μπαστούνι από έβενο με χρυσή άκρη, παπούτσια 80$.

795
00:55:59,478 --> 00:56:03,949
Αχ, κουβανέζικο πούρο, γραβάτα δέκα δολαρίων.

796
00:56:04,049 --> 00:56:07,219
- Είναι αληθινό αυτό το διαμάντι;
- Φυσικά.

797
00:56:07,319 --> 00:56:10,054
Τα καλά κοσμήματα είναι επένδυση.

798
00:56:10,155 --> 00:56:11,823
-Κύριε Μπέλο...
- Α, έλα.

799
00:56:11,924 --> 00:56:13,692
Θέλω να ακούσω για τα πάντα.

800
00:56:13,792 --> 00:56:17,363
Τι συνέβαινε,
τι θα κάνω μετά;

801
00:56:18,730 --> 00:56:21,233
- Δικό σου;
- Λοιπόν, εσύ φταις.

802
00:56:21,333 --> 00:56:23,434
Με ανάγκασες να δράσω
σαν πετυχημένος πράκτορας.

803
00:56:23,535 --> 00:56:27,272
- Α!
- Θαυμάσιο αυτοκίνητο, αλλά πού...

804
00:56:27,373 --> 00:56:30,909
Παίρνεις αυτό το ταξί και τις αποσκευές.

805
00:56:31,009 --> 00:56:33,212
Εντάξει.

806
00:56:35,180 --> 00:56:38,784
- Έλα αγάπη μου.
- Και μην ξεχνάτε να τους δίνετε καλά φιλοδώρημα.

807
00:56:38,884 --> 00:56:40,719
Φυσικά.

808
00:56:46,825 --> 00:56:50,529
Όταν έκανες αυτή τη ρωγμή
Manley, δεν ήταν ακριβώς στο σενάριο.

809
00:56:50,629 --> 00:56:52,897
Ω, ξέρω.
Μόνο που κουράστηκα

810
00:56:52,997 --> 00:56:55,534
να δώσει έξω τα ίδια μπαγιάτικα
απαντάει ξανά και ξανά

811
00:56:55,634 --> 00:56:58,536
και αποφάσισα να φτιάξω ένα μόνος μου.

812
00:56:59,138 --> 00:57:00,472
Του επέστρεψε.

813
00:57:00,572 --> 00:57:02,707
-Τι είπε;
- Γέλασε.

814
00:57:02,808 --> 00:57:08,380
- Το έκανε;
- Και μετά είπε, Φέρτε την στο σπίτι μου.

815
00:57:08,980 --> 00:57:10,648
Τι σημαίνει αυτό;

816
00:57:11,250 --> 00:57:13,351
Τι πιστεύεις;

817
00:57:14,086 --> 00:57:15,987
Τι είπατε;

818
00:57:16,087 --> 00:57:18,790
είπα ναι.

819
00:57:18,890 --> 00:57:21,360
- Δεν το έκανες;
- Ναι.

820
00:57:22,528 --> 00:57:23,962
Άρθουρ Λαντάου, μου είπες κάποτε

821
00:57:24,062 --> 00:57:27,032
- χωρίς αμφιβολία, ότι ποτέ δεν...
- Προμηθεύτηκε.

822
00:57:27,132 --> 00:57:28,733
Ναι, δεν μπορούσα να σκεφτώ τη λέξη.

823
00:57:28,833 --> 00:57:31,249
Αλλά το μόνο που εννοούσες ήταν
ποτέ δεν θα το έκανες για μικρά πονταρίσματα.

824
00:57:31,269 --> 00:57:37,108
- Έχω κάτι να πω για αυτό που μου συμβαίνει.
- Θα σωπάσεις;

825
00:57:37,208 --> 00:57:39,511
Ο Richard Manley δεν είναι ένας συνηθισμένος άνθρωπος.

826
00:57:39,611 --> 00:57:42,914
- Δεν κάνει έρωτα με απλές γυναίκες.
- Δεν θα μπορούσα να με νοιάζει λιγότερο.

827
00:57:43,014 --> 00:57:45,450
Βγήκε σε αυτή την περιοδεία
όχι μόνο για να βοηθήσω την εικόνα,

828
00:57:45,550 --> 00:57:47,786
αλλά για να σε κάνω μεγάλο όνομα,
και το έκανε.

829
00:57:47,886 --> 00:57:52,023
Ρούχα, ειδικό υλικό,
συνεντεύξεις, φωτογραφίες.

830
00:57:52,123 --> 00:57:56,829
Όλα για έναν σκοπό: έτσι θα ήσουν
αρκετά σημαντικό για το εγώ του

831
00:57:56,929 --> 00:57:58,396
να κάνεις έρωτα.

832
00:57:58,496 --> 00:58:00,799
- Και ήξερες.
- Φυσικά και ήξερα.

833
00:58:00,899 --> 00:58:03,534
Είναι το μεγαλύτερο διάλειμμα που θα μπορούσατε να κάνετε ποτέ.

834
00:58:03,635 --> 00:58:06,104
Αυτό νομίζεις;

835
00:58:06,204 --> 00:58:10,976
Ω! Λοιπόν, είσαι απλά
Ο Μαρίνο Μπέλο σε άλλη μορφή.

836
00:58:13,178 --> 00:58:15,714
Το σημαντικό είναι ότι έχουμε
πρέπει να σε βγάλω από αυτό το συμβόλαιο.

837
00:58:15,814 --> 00:58:19,951
- Με το να ανεβαίνει στο σπίτι του;
- Ο Manley δεν βγάζει φωτογραφίες αρκετά γρήγορα.

838
00:58:20,051 --> 00:58:24,522
Μπορεί να περάσουν μήνες πριν αυτός
βρίσκει ένα άλλο μέρος για να σας ταιριάζει.

839
00:58:24,622 --> 00:58:26,525
Και, Ζαν, έκανες καλή αρχή.

840
00:58:26,625 --> 00:58:29,661
Θέλω να σε κρατήσω μπροστά
την κάμερα κάθε μέρα.

841
00:58:29,761 --> 00:58:32,463
- Λοιπόν, δουλεύουμε αλλού.
- Δεν θα σε αφήσει ποτέ.

842
00:58:32,564 --> 00:58:36,101
Και θα καθίσεις σε αυτό το όμορφο,
πολυ φωτογραφημενο, πολυ δημοσιευμενο...

843
00:58:36,201 --> 00:58:38,317
Μπορεί να είπες υπέροχο
αντί για εμφανίσιμο.

844
00:58:38,337 --> 00:58:42,474
Και σιγά σιγά θα πεθάνεις στο
αμπέλου και να μην ακουστεί ποτέ ξανά.

845
00:58:42,574 --> 00:58:46,511
Ω, τι ευτυχισμένη επιστροφή είναι αυτή.

846
00:58:46,611 --> 00:58:51,650
Αχ. Σε νοιάζει να πάρεις
μεγάλο στοίχημα;

847
00:58:51,750 --> 00:58:53,451
Κάνοντας τι;

848
00:58:53,552 --> 00:58:55,988
Ανεβαίνοντας στο σπίτι του.

849
00:58:57,622 --> 00:59:01,560
Άρθουρ, δεν νομίζω ότι σε καταλαβαίνω.

850
00:59:03,061 --> 00:59:04,596
Θα.

851
00:59:09,268 --> 00:59:12,704
Τώρα, επιτρέψτε μου να σας δείξω στον επάνω όροφο.

852
00:59:15,040 --> 00:59:16,675
Εντάξει.

853
00:59:30,022 --> 00:59:31,824
Παρακαλώ.

854
00:59:46,104 --> 00:59:47,873
Μου αρέσει οτιδήποτε.

855
00:59:47,973 --> 00:59:51,976
Αν δεν σε νοιάζει αυτό,
υπάρχει τζαζ, κλασική, όπερα.

856
00:59:52,077 --> 00:59:53,445
Κάθε άλλο παρά όπερα.

857
00:59:53,545 --> 00:59:56,281
Το δωμάτιο του τροπαίου σας. Χμ;

858
00:59:56,382 --> 00:59:59,684
Μόνο μερικά από τα κορίτσια
Βοήθησα να γίνω διάσημος.

859
00:59:59,784 --> 01:00:03,956
Θα ήθελα να δω
η φωτογραφία σου εκεί πάνω.

860
01:00:05,791 --> 01:00:09,528
Προτιμώ να το δω στο εξώφυλλο
του<i> Photoplay.</i>

861
01:00:09,628 --> 01:00:12,697
Όλα είναι πιθανά γλυκιά μου...

862
01:00:12,798 --> 01:00:16,067
...αν κάποιος ξέρει τη διαδρομή.

863
01:00:16,168 --> 01:00:20,072
Ορίστε, επιτρέψτε μου να σας δείξω το δωμάτιό μου.

864
01:00:26,044 --> 01:00:27,679
Ωχ!

865
01:00:28,814 --> 01:00:32,851
- Σου αρέσει;
- Είναι αυτό... Είναι αληθινό;

866
01:00:32,951 --> 01:00:36,588
Πραγματικός; Αυτό είναι ακριβώς
η αρχή.

867
01:00:44,196 --> 01:00:45,096
Είναι καμαρίνι.

868
01:00:45,196 --> 01:00:47,366
Είναι όμορφο.

869
01:00:47,466 --> 01:00:49,468
Δικός της.

870
01:00:55,340 --> 01:00:59,778
Του και το μπάνιο.

871
01:01:07,786 --> 01:01:09,087
Και...

872
01:01:12,123 --> 01:01:17,095
...για αυτό το συναρπαστικό, αισθησιακό
αίσθηση εξωτικής φύσης,

873
01:01:17,195 --> 01:01:19,731
στα ακατέργαστα.

874
01:01:39,217 --> 01:01:42,987
- Σου αρέσει;
- Δεν ξέρω αν είμαι στον παράδεισο ή στην κόλαση.

875
01:01:43,087 --> 01:01:45,290
Πιστεύετε ότι θα μπορούσατε να νιώσετε άνετα εδώ;

876
01:01:45,390 --> 01:01:47,860
Ποιος δεν μπορούσε;

877
01:01:49,728 --> 01:01:53,965
-Μαζί μου;
- Δεν νομίζω, κύριε Μάνλεϊ.

878
01:01:54,065 --> 01:01:55,767
Ω, πείτε με Ρίτσαρντ.

879
01:01:55,867 --> 01:01:59,871
Δεν σε ξέρω αρκετά καλά
και... δεν θέλω.

880
01:01:59,971 --> 01:02:02,306
Ο άνθρωπος που σου έδωσε το μεγάλο σου διάλειμμα;

881
01:02:02,407 --> 01:02:05,576
Ποιος θα μπορούσε να σας κάνει ένα όνομα αυτό
αυτή η πόλη δεν θα ξεχάσει ποτέ;

882
01:02:05,677 --> 01:02:08,213
Ξέρω το όνομα,

883
01:02:08,313 --> 01:02:09,581
δεν θα ακουγόταν ωραίο.

884
01:02:09,681 --> 01:02:13,452
- Έχεις γρήγορο μυαλό.
- Και γρήγορα πόδια.

885
01:02:13,552 --> 01:02:16,221
Σταμάτα να με κυνηγάς.

886
01:02:17,622 --> 01:02:20,559
- Έλα εδώ.
- Όχι.

887
01:02:28,032 --> 01:02:30,769
- Γιατί αποδέχτηκες την πρόσκλησή μου;
- Για δείπνο.

888
01:02:30,869 --> 01:02:32,704
Πρέπει να ήξερες τι ήθελα.

889
01:02:32,804 --> 01:02:34,572
Αυτό δεν σημαίνει ότι πρέπει να υποχωρήσω σε σένα.

890
01:02:34,673 --> 01:02:36,541
Έχω ήδη αγοράσει και πληρώσει για εσάς.

891
01:02:36,641 --> 01:02:38,543
- Αυτό νομίζεις.
- Αλήτη!

892
01:02:38,644 --> 01:02:40,812
Όχι ακόμα, δεν είμαι!

893
01:02:40,912 --> 01:02:43,148
Τι σας κάνει τόσο διαφορετικό;

894
01:02:43,248 --> 01:02:46,184
Επειδή είμαι εγώ, Τζιν Χάρλοου, όχι
ένα από αυτά τα τρόπαια στον τοίχο σας!

895
01:02:46,284 --> 01:02:49,520
Πριν φύγεις από εδώ θα είσαι!

896
01:02:49,621 --> 01:02:51,956
Πρώτα θα πρέπει να με σκοτώσεις!

897
01:02:54,860 --> 01:02:58,063
- Συνέχισε, φύγε από εδώ!
- Όχι πριν σου πω τι πιστεύω για σένα!

898
01:02:58,163 --> 01:03:01,232
- Έχεις ήδη! Ξεκινήστε!
- Είσαι ένα βρώμικο ζώο ανθρώπου!

899
01:03:01,332 --> 01:03:03,481
- Δίνω και μπορώ να πάρω!
- Θα έπρεπε να είσαι κλειδωμένος!

900
01:03:03,501 --> 01:03:05,541
- Δεν θα ξαναδουλέψεις ποτέ για μένα!
- Δεν θέλω ποτέ!

901
01:03:05,637 --> 01:03:07,018
Δεν ήσουν κανείς όταν σε σήκωσα

902
01:03:07,038 --> 01:03:08,553
και θα είσαι ακόμα λιγότερος όταν σε ρίξω!

903
01:03:08,573 --> 01:03:10,375
- Θα είμαι πιο έξυπνος!
- Δεν μπορείς καν να δράσεις!

904
01:03:10,475 --> 01:03:13,478
- Είσαι σωματική περιέργεια!
- Όταν θέλω να με αγαπούν,

905
01:03:13,578 --> 01:03:17,648
Δεν θα χρειαστεί να το αγοράσω, παρακαλώ
ή χτύπησε κάποιον σε αυτό.

906
01:03:37,969 --> 01:03:40,739
-Είσαι καλά, Ζαν;
- Βγήκα άθικτος.

907
01:03:40,839 --> 01:03:44,609
- Λοιπόν;
- Δούλεψε. Δεν έχω ξαναδεί άνθρωπο τόσο τρελό.

908
01:03:44,710 --> 01:03:46,476
Προσέβαλα τα πάντα πάνω του.

909
01:03:46,577 --> 01:03:48,280
Ανυπομονεί να δώσει το συμβόλαιό μου.

910
01:03:48,380 --> 01:03:53,117
- Λοιπόν, αυτά είναι καλά νέα...
- Συνέχισε, πάρε με σπίτι.

911
01:03:53,217 --> 01:03:55,686
Ήταν τόσο κακό;

912
01:03:55,787 --> 01:03:58,289
Ήταν τρομερό πράγμα να κάνεις σε κανέναν.

913
01:03:58,390 --> 01:04:00,391
- Σε αυτόν ή σε σένα;
- Και οι δυο μας.

914
01:04:00,492 --> 01:04:02,126
Δεν με νοιάζει πολύ γι' αυτόν.

915
01:04:02,226 --> 01:04:04,563
Στο κάτω κάτω, σκεφτείτε γιατί
σε έφερε εκεί.

916
01:04:04,663 --> 01:04:06,531
Αλλά σε εκτιμώ.

917
01:04:06,631 --> 01:04:08,066
Είπε ότι δεν μπορούσα να ενεργήσω.

918
01:04:08,166 --> 01:04:12,503
Μακάρι να είχα αυτή τη σκηνή
στην κρεβατοκάμαρα σε ταινία.

919
01:04:12,603 --> 01:04:15,173
- Σε έφτασε μέχρι την κρεβατοκάμαρα;
- Μμ-χμ.

920
01:04:15,906 --> 01:04:18,977
- Και ο Άρθουρ;
- Ναι;

921
01:04:19,077 --> 01:04:21,613
Δεν ήθελα πραγματικά να φύγω.

922
01:04:21,713 --> 01:04:26,018
Ω, ελπίζω να ξέρεις τι κάνεις.

923
01:04:27,518 --> 01:04:29,286
Το ίδιο και εγώ.

924
01:04:31,056 --> 01:04:34,824
- Εξήντα χιλιάδες δολάρια, αυτό είπες;
- Μμ-χμ.

925
01:04:34,926 --> 01:04:38,663
Εξήντα χιλιάδες δολάρια.
Κύριε Λαντάου...

926
01:04:38,763 --> 01:04:44,502
Κύριε Landau, για 60.000 $ μπορώ να αγοράσω το
ολόκληρη η χορωδία στο θέατρο Roxy.

927
01:04:44,602 --> 01:04:46,637
Ίσως και το θέατρο.

928
01:04:46,737 --> 01:04:48,240
Δεν έβαλα την τιμή,
Κύριε Ρέντμαν.

929
01:04:48,340 --> 01:04:50,341
- Ο κύριος Manley έκανε μόνος του.
- Α, το έκανε;

930
01:04:50,441 --> 01:04:54,546
- Παράλογο.
- Είδες τη φωτογραφία της;

931
01:04:54,646 --> 01:04:56,681
Μμ-χμ. το είδα.

932
01:04:56,781 --> 01:04:59,985
Διάβασες τις κριτικές της περιοδείας;

933
01:05:00,085 --> 01:05:01,820
Τα πήγα καλύτερα από αυτό,
κύριε Λαντάου.

934
01:05:01,920 --> 01:05:05,057
Την είδα ο ίδιος στη σκηνή της Νέας Υόρκης.

935
01:05:06,491 --> 01:05:07,692
Τότε σε ενδιέφερε.

936
01:05:07,792 --> 01:05:09,272
Ακολουθώ τα πάντα σε αυτήν την επιχείρηση.

937
01:05:09,293 --> 01:05:13,732
Για να ξέρετε τι να αποφύγετε,
καθώς και τι να κάνουμε.

938
01:05:14,666 --> 01:05:17,269
Λοιπόν, είχε μεγάλη επιτυχία.

939
01:05:17,369 --> 01:05:19,003
Με έναν μικρό τρόπο.

940
01:05:19,103 --> 01:05:22,005
Κοίτα, κύριε Λαντάου,
κάνουμε φωτογραφίες σε αυτό το στούντιο

941
01:05:22,106 --> 01:05:24,910
για να ευχαριστήσει εκατομμύρια ανθρώπους.
Ακούς τι λέω; Εκατομμύρια.

942
01:05:25,010 --> 01:05:29,047
Και όχι μόνο εδώ στην Αμερική,
αλλά σε όλο τον κόσμο.

943
01:05:29,147 --> 01:05:32,717
Τώρα, δεν μπορούμε να περιορίσουμε
τους εαυτούς μας στο... τι,

944
01:05:32,817 --> 01:05:37,422
το μπουρλέσκ πλήθος που πάει να παρακολουθήσει α
κορίτσι με μεταξωτό, στενό φόρεμα να λέει βρώμικα αστεία;

945
01:05:37,522 --> 01:05:41,259
- Δεν ήταν βρώμικα αστεία.
- Πολύ κοντά του, πολύ κοντά.

946
01:05:41,359 --> 01:05:42,894
Πιστέψτε με.

947
01:05:42,994 --> 01:05:46,130
Κύριε Λαντάου, κάνουμε οικογένεια
εικόνες εδώ.

948
01:05:46,230 --> 01:05:50,068
Για την οικογένεια.
Μιούζικαλ, κωμωδίες,

949
01:05:50,168 --> 01:05:54,473
ιστορίες για μικρά αγόρια, σκυλιά,
ιστορία, περιπέτεια.

950
01:05:54,573 --> 01:05:57,542
Δείτε αυτές τις πλάκες εδώ,
τα βραβεία εδώ.

951
01:05:57,642 --> 01:06:00,811
Κοίτα εδώ. Το έκανες ποτέ
βλέπεις μια τέτοια συλλογή;

952
01:06:00,912 --> 01:06:04,149
Ε; Είναι κάτι, έτσι δεν είναι;

953
01:06:04,249 --> 01:06:06,951
Μπορείς να μου δείξεις ένα βραβείο αυτό
δόθηκε σε ένα κορίτσι

954
01:06:07,051 --> 01:06:09,454
που σηκώθηκε δημόσια με τα εσώρουχά της;

955
01:06:11,155 --> 01:06:13,291
Λοιπόν, ευχαριστώ για τον χρόνο σας,
Κύριε Ρέντμαν.

956
01:06:13,391 --> 01:06:16,093
Απλώς σκέφτηκα να σου δώσω ένα
ευκαιρία σε ένα αστέρι του αύριο.

957
01:06:16,194 --> 01:06:18,829
Κάτσε, δεν έχω τελειώσει ακόμα.

958
01:06:18,930 --> 01:06:20,899
- Κάποιος εκεί;<i>
- Ναι, κύριε.</i>

959
01:06:20,999 --> 01:06:25,203
Θέλω τη Sally Doane και τον Paul
Βέρνη εδώ αμέσως, παρακαλώ.

960
01:06:26,972 --> 01:06:29,808
Λοιπόν, κύριε Λαντάου...

961
01:06:29,908 --> 01:06:33,811
...οι καιροί αλλάζουν, έτσι δεν είναι;

962
01:06:33,912 --> 01:06:36,113
Μερικές φορές πρέπει να αλλάξεις μαζί τους.

963
01:06:36,213 --> 01:06:41,252
Τώρα η Miss Doane, η Miss Doane έχει
το δάχτυλό της στον δημόσιο παλμό.

964
01:06:41,352 --> 01:06:46,892
Και ο κύριος Μπερν είναι ένας άνθρωπος...
εκπαίδευση...

965
01:06:47,658 --> 01:06:50,161
...εξευγενισμός, κρίση,

966
01:06:50,261 --> 01:06:52,896
κι όμως, επίδειξη, πιστέψτε με.

967
01:06:52,998 --> 01:06:55,532
Και ευτυχώς για μένα, για μένα,

968
01:06:55,633 --> 01:06:58,136
δεν έμαθε ποτέ την σκληρότητα.

969
01:06:59,838 --> 01:07:02,740
Δεσποινίς Doane, αυτός είναι ο κύριος Landau.

970
01:07:02,840 --> 01:07:04,709
- Πώς τα πάτε;
- Πώς τα πάτε;

971
01:07:04,809 --> 01:07:07,179
Κάτσε, αγάπη μου.

972
01:07:07,978 --> 01:07:10,281
Δεσποινίς Doane...
Κάτσε κάτω.

973
01:07:10,381 --> 01:07:12,617
Δεσποινίς Doane, τι διαβάζει σήμερα η Αμερική;

974
01:07:12,717 --> 01:07:15,853
Ιστορίες μυστηρίου με
σκληρή δράση και σεξ.

975
01:07:15,954 --> 01:07:18,322
Πολεμικά μυθιστορήματα με βία και σεξ.

976
01:07:18,422 --> 01:07:22,260
Βιογραφίες με ψυχιατρική και σεξ.

977
01:07:22,360 --> 01:07:26,264
βλέπω.
Τι παραστάσεις βλέπουν;

978
01:07:26,364 --> 01:07:29,568
Κωμωδίες σαλόνι
και μιούζικαλ με σεξ.

979
01:07:29,668 --> 01:07:31,670
ΕΝΤΑΞΕΙ. νομίζεις
το σεξ ήρθε για να μείνει;

980
01:07:31,770 --> 01:07:36,206
Εννοώ στη διασκέδαση
πεδίου. Παρακαλώ! Εικόνες.

981
01:07:36,307 --> 01:07:40,445
Λοιπόν, ήταν πάντα εδώ,
κύριε, μόνο με χαμογελαστό τρόπο.

982
01:07:41,245 --> 01:07:43,181
Λοιπόν, τι άλλος τρόπος υπάρχει;

983
01:07:43,281 --> 01:07:49,020
Κάτι εννοείς
υπάρχει που ονομάζεται καλό καθαρό σεξ;

984
01:07:49,120 --> 01:07:51,156
Δεν είναι εύκολη η απάντηση.

985
01:07:51,256 --> 01:07:56,127
Λοιπόν, αγαπητέ μου, δεν σε πληρώνω 500 δολάρια
μια εβδομάδα για να σας κάνω εύκολες ερωτήσεις.

986
01:07:56,794 --> 01:07:59,431
Αχ. κ. Μπερν.

987
01:07:59,531 --> 01:08:01,466
Κύριε Λαντάου, θα σας ήθελα
για να συναντήσει τον κ. Μπερν.

988
01:08:01,566 --> 01:08:04,035
- Χαίρομαι που σας γνωρίζω, κύριε Λαντάου.
- Ομοίως, κύριε Μπερν.

989
01:08:04,135 --> 01:08:07,004
Πρέπει να χάνουμε ένα μήνα το χρόνο
στο στούντιο, χειραψία.

990
01:08:07,104 --> 01:08:11,976
Κάτσε, κάτσε. Paul, κύριε Landau
Εδώ κάνει παζάρια ένα κορίτσι που λέγεται Jean Harlow.

991
01:08:12,076 --> 01:08:15,880
- Ναι, την έχω δει.
- Έχεις; Τι γνώμη έχετε για αυτήν;

992
01:08:15,980 --> 01:08:18,449
Νομίζω ότι θα είναι πολύ σημαντική.

993
01:08:18,549 --> 01:08:20,251
μμ. Γιατί;

994
01:08:20,351 --> 01:08:23,253
Είναι αυτό που θέλει να δει το κοινό σήμερα.

995
01:08:23,354 --> 01:08:26,324
Γλυκό και αρκετά καθαρό
να σεβαστεί μια στιγμή,

996
01:08:26,424 --> 01:08:28,826
αρκετά παθιασμένος ο επόμενος να...

997
01:08:28,926 --> 01:08:31,896
...καλά,
διεγείρουν τα πιο βασικά συναισθήματα.

998
01:08:31,996 --> 01:08:34,065
Είναι ένας ασυνήθιστος συνδυασμός.

999
01:08:34,165 --> 01:08:37,101
Το κορίτσι που θέλουμε να παντρευτούμε
και να έχει ως ερωμένη.

1000
01:08:37,202 --> 01:08:39,036
Γιατί δεν μου το είπες πριν;

1001
01:08:39,136 --> 01:08:41,038
Δεν ήξερα ότι σε ενδιέφερε.

1002
01:08:41,137 --> 01:08:44,675
Δεν είμαι, με ενδιαφέρει να βγάλω λεφτά!

1003
01:08:46,844 --> 01:08:49,681
Λοιπόν, μπορώ να δω ότι αυτό είναι αναπόφευκτο.

1004
01:08:49,781 --> 01:08:55,086
Ήρθε η ώρα να το κάνουμε
ξεκινήστε να γυρίζετε ταινίες σεξ για την οικογένεια.

1005
01:08:55,552 --> 01:08:56,988
Χμ.

1006
01:08:57,087 --> 01:09:00,890
Και ο κύριος Λαντάου,
είσαι πολύ τυχερός άνθρωπος.

1007
01:09:00,991 --> 01:09:06,729
Η δική μου απληστία και η αδυναμία του ανθρώπου
Η φυλή θα μπορούσε να σε κάνει πολύ πλούσιο, ακούς;

1008
01:09:06,831 --> 01:09:10,068
Πάμπλουτος. Χμ.

1009
01:09:31,122 --> 01:09:33,424
Ω! Ω!

1010
01:09:33,524 --> 01:09:38,128
- Α, είναι όμορφο!
- Το καμαρίνι του Jean Harlow.

1011
01:09:38,229 --> 01:09:41,399
- Ω, Άρθουρ!
- Ναι, μόλις έφτασε.

1012
01:09:41,966 --> 01:09:43,835
- Ναι.
- Α!

1013
01:09:43,935 --> 01:09:45,870
- Ευχαριστώ.
- Μια κουζίνα, μια σόμπα, ένα ντους!

1014
01:09:45,970 --> 01:09:51,376
Καθρέφτες, τα πάντα! Α, θα μπορούσα να ζήσω
εδώ, είναι καλύτερο από το δικό μου σπίτι!

1015
01:09:52,310 --> 01:09:54,612
Η μαμά Ζαν και ο Μαρίνο.

1016
01:09:56,980 --> 01:10:00,751
Ο ίδιος ο κύριος Έβερετ Ρέντμαν! Εκπληκτική επιτυχία!

1017
01:10:02,954 --> 01:10:05,256
Ω, Άρθουρ, δεν έπρεπε.

1018
01:10:09,260 --> 01:10:11,963
- Paul Bern.
- Το δεξί χέρι του Ρέντμαν.

1019
01:10:12,063 --> 01:10:14,265
- Σου είπα για αυτόν.
- Αυτός που με συμπάθησα;

1020
01:10:14,365 --> 01:10:17,268
Α, μου αρέσει.

1021
01:10:19,170 --> 01:10:20,972
Ναι, αυτό είναι από εμένα.

1022
01:10:21,072 --> 01:10:23,674
Ω, κύριε Χάρισον.

1023
01:10:23,774 --> 01:10:25,142
- Γεια.
- Γεια.

1024
01:10:25,242 --> 01:10:26,544
Το ποτό με έκανε πίσω μέχρι τώρα,

1025
01:10:26,644 --> 01:10:28,312
Δεν μου έμεινε τίποτα για κάρτα.

1026
01:10:28,412 --> 01:10:32,083
- Ω, ευχαριστώ πολύ.
- Καλώς ήρθατε στη βελούδινη φυλακή.

1027
01:10:32,183 --> 01:10:34,852
Ευχαριστώ και πάλι.

1028
01:10:34,952 --> 01:10:36,312
Συγχωρέστε με.
Μισώ να το διαλύω αυτό.

1029
01:10:36,354 --> 01:10:38,489
Λοιπόν, αν δεν είναι ο ευγενικός κλέφτης.

1030
01:10:38,589 --> 01:10:41,125
- Γεια, άσχημη.
- Επιτέλους έκλεισε τη μεγάλη στιγμή.

1031
01:10:41,225 --> 01:10:44,094
Λοιπόν, κατάλαβα αν τα κατάφερες,
υπήρχε ακόμα χώρος για πραγματικό ταλέντο.

1032
01:10:44,194 --> 01:10:47,531
Ο Ρέντμαν κάλεσε. Πρέπει να πάω
στο κτίριο διοίκησης.

1033
01:10:47,631 --> 01:10:49,814
Στην πραγματικότητα, τον ρώτησα
για να σε βγάλω από εδώ.

1034
01:10:49,834 --> 01:10:53,438
- Καλύτερα να αφήσω την πόρτα ανοιχτή.
- Ξέρεις τον πελάτη σου καλύτερα από εμένα.

1035
01:10:56,507 --> 01:10:58,443
Ας πιούμε ένα ποτό.
Όχι, όχι, όχι.

1036
01:10:58,543 --> 01:11:02,780
Τίποτα από αυτό το αφρόλουτρο. εννοώ
κάτι που θα κολλήσει στα πλευρά.

1037
01:11:02,880 --> 01:11:06,283
Ναι, σκέφτηκα ότι καλύτερα να κρατήσω λίγο
αυτό γύρω για να το πιω όταν είμαι εδώ.

1038
01:11:06,383 --> 01:11:08,553
- Πίνετε τη μέρα;
- Προσπάθησα να πιω στον ύπνο μου,

1039
01:11:08,653 --> 01:11:11,689
δεν λειτούργησε.

1040
01:11:11,789 --> 01:11:16,661
Ω. Λοιπόν, πού είσαι
καμαρίνι, κύριε Χάρισον;

1041
01:11:16,761 --> 01:11:21,733
Γρύλος. Το καμαρίνι μου;
Ακριβώς δίπλα. Με συγχωρείτε.

1042
01:11:21,833 --> 01:11:24,202
Ω, συγγνώμη.

1043
01:11:25,436 --> 01:11:27,705
Ξέρεις πραγματικά τον δρόμο σου, ε;

1044
01:11:27,805 --> 01:11:30,307
Ναι, ήταν παλιά
Το καμαρίνι της Ίρμα Μορέλι.

1045
01:11:30,407 --> 01:11:35,179
Φαντάσου, Ίρμα Μορέλι.

1046
01:11:35,280 --> 01:11:37,180
Τι κι αν της συνέβη;

1047
01:11:37,281 --> 01:11:40,118
Έπεσε θύμα επίθεσης
της κοινής λογικής. Εγκαταλείπω.

1048
01:11:40,218 --> 01:11:44,322
Έφυγε από την επιχείρηση ενώ ήταν ακόμα
της είχαν απομείνει λίγο από το βλέμμα, τη λογική και την ηθική της.

1049
01:11:44,422 --> 01:11:46,757
Και αυτό είναι που πρέπει να κάνετε.

1050
01:11:46,857 --> 01:11:51,228
Μην κάθεσαι καν. Στρίψτε δεξιά
τριγύρω και φύγε από εδώ.

1051
01:11:51,329 --> 01:11:53,097
Μοιάζει με κηδεία.

1052
01:11:53,197 --> 01:11:55,566
Είναι. Το δικό σου,
αν μείνεις εδώ.

1053
01:11:55,667 --> 01:11:57,935
Ξέρεις ότι θα θάψουν το παρελθόν σου.

1054
01:11:58,035 --> 01:12:02,406
Όλα αυτά, εσύ, ο τρόπος που μιλάς,
είναι σαν σκηνή βγαλμένη από ταινία.

1055
01:12:02,506 --> 01:12:05,743
Ναι, και μετά από λίγο,
τίποτα δεν θα σου φαίνεται αληθινό.

1056
01:12:05,843 --> 01:12:08,012
Και μην κολακεύεστε πολύ
με αυτό το καμαρίνι.

1057
01:12:08,112 --> 01:12:12,517
Ξέρεις, έχουν ένα σκύλο
αυτή η παρτίδα ποιος έχει καλύτερο.

1058
01:12:15,787 --> 01:12:18,722
Στο πιο όμορφο και ωραίο κορίτσι
που εμφανίστηκε ποτέ σε αυτή την παρτίδα.

1059
01:12:18,822 --> 01:12:21,592
Λοιπόν, ευχαριστώ κύριε...

1060
01:12:21,692 --> 01:12:24,395
...Τζακ.

1061
01:12:25,663 --> 01:12:28,832
Στους πιο όμορφους και περισσότερους
ενδιαφέρον άνθρωπος που έχω γνωρίσει ποτέ.

1062
01:12:28,933 --> 01:12:32,569
Λοιπόν, θα πιω για αυτό!

1063
01:12:32,670 --> 01:12:34,872
- Θέλεις λοιπόν να γίνεις σταρ του σινεμά, χμ;
- Λοιπόν...

1064
01:12:34,972 --> 01:12:37,441
Νομίζεις τη σκληρή δουλειά και
ο αγώνας είναι όλος πίσω σας;

1065
01:12:37,542 --> 01:12:39,310
Ότι επιτέλους έφτασες στο μεγάλο χρονικό διάστημα;

1066
01:12:39,410 --> 01:12:43,314
- Όχι βέβαια.
-Ό,τι έκανες για να φτάσεις εδώ

1067
01:12:43,414 --> 01:12:46,017
δεν είναι τίποτα σε σύγκριση με τι
έχουν προγραμματίσει για σένα τώρα.

1068
01:12:46,117 --> 01:12:48,352
Βλέπεις, είσαι ένα κομμάτι κρέας.

1069
01:12:48,452 --> 01:12:50,621
Θα σε περάσουν από τον μύλο κρέατος,

1070
01:12:50,721 --> 01:12:53,891
θα σε καρυκεύουν και θα σε διαμορφώνουν,

1071
01:12:53,991 --> 01:12:57,493
και μετά θα σε... κυλήσουν
σε ωραία μικρά κεφτεδάκια

1072
01:12:57,595 --> 01:12:59,597
και να τα πετάξουν στο κοινό
λίγο τη φορά

1073
01:12:59,697 --> 01:13:03,334
να σε φάω, μέχρι εκεί
τίποτα δεν έμεινε παρά τα κόκαλα.

1074
01:13:03,434 --> 01:13:06,837
Δεν ξέρω.
Μοιάζεις σαν να έχεις επιζήσει.

1075
01:13:06,937 --> 01:13:10,675
Ναι. Λοιπόν, την προηγούμενη μέρα
Περπάτησα σε αυτό το μέρος,

1076
01:13:10,775 --> 01:13:13,344
Ήμουν δύο φορές από αυτόν που είμαι τώρα.
Αλλά έχω ακόμα μια ευκαιρία.

1077
01:13:13,444 --> 01:13:16,447
Στην πραγματικότητα,
κάνουμε και οι δύο, αν ενεργήσουμε τώρα.

1078
01:13:16,547 --> 01:13:17,916
Τι πρέπει να κάνουμε;

1079
01:13:19,783 --> 01:13:22,320
Παντρέψου με. Θα σκάσουμε
μαζί κάπου.

1080
01:13:22,420 --> 01:13:26,224
Λοιπόν, γιατί όχι; Δεν έχω
παντρεύτηκε κανέναν όλη μέρα.

1081
01:13:27,292 --> 01:13:29,193
Έχω λίγα χρήματα στην άκρη.

1082
01:13:29,293 --> 01:13:34,199
- Έλα, πάμε!
- Α, δεν είσαι πολύ σοβαρός, έτσι;

1083
01:13:36,934 --> 01:13:41,239
Ναι, είμαι. Υπάρχει κάτι για
Μου άρεσες από τη στιγμή που σε είδα

1084
01:13:41,339 --> 01:13:44,876
στέκομαι στο σπίτι μου εκείνη την ημέρα,
δείχνει τόσο φοβισμένος.

1085
01:13:46,477 --> 01:13:48,780
Θα ήθελα πολύ να σε παντρευτώ, Ζαν.

1086
01:13:59,456 --> 01:14:02,760
- Ω.
- Είμαι ο Paul Bern.

1087
01:14:02,860 --> 01:14:05,596
- Α, ελάτε, κύριε Μπερν.
- Ευχαριστώ.

1088
01:14:05,696 --> 01:14:07,698
- Πώς είσαι, Παύλο;
- Ωραία, Τζακ, ευχαριστώ.

1089
01:14:07,798 --> 01:14:10,533
Απλώς την έβαζα να περάσει
η τελετή μύησης πρωτοετών.

1090
01:14:10,634 --> 01:14:15,372
- Είναι καλό άθλημα.
- Σας ευχαριστώ πολύ για τα όμορφα λουλούδια, κύριε Μπερν.

1091
01:14:15,473 --> 01:14:17,006
Είναι χαρά μου, δεσποινίς Χάρλοου.

1092
01:14:17,107 --> 01:14:19,443
Ω, έλα, ας το κόψουμε αυτό
κύριε και δεσποινίς πράγματα, ε;

1093
01:14:19,543 --> 01:14:21,759
Το επόμενο πράγμα που ξέρετε, θα έχουμε
να χτυπήσει πριν μπει.

1094
01:14:21,779 --> 01:14:25,983
Ωραία. Ή να πω,
καλά θυμάστε;

1095
01:14:26,083 --> 01:14:28,886
Άγγιγμα. Λοιπόν, το κατάλαβα
από συγγραφέα.

1096
01:14:28,986 --> 01:14:32,823
Δεσποινίς Χάρλοου, σκέφτηκα ότι μπορεί
ήθελα να κάνω μια περιήγηση στο στούντιο.

1097
01:14:32,923 --> 01:14:37,862
- Ω.
- Και φεύγω για Μεξικό, επίσημα.

1098
01:14:41,765 --> 01:14:45,436
- Λοιπόν, καλή τύχη.
- Ποτέ μην δίνεις τύχη, γλυκιά μου.

1099
01:14:45,536 --> 01:14:48,005
Είναι πολύ δύσκολο να το βρεις όταν το χρειάζεσαι.

1100
01:15:07,725 --> 01:15:09,694
Εντάξει, κράτα το, κράτα το.

1101
01:15:09,794 --> 01:15:12,630
Ας το ξαναπάρουμε από την αρχή.

1102
01:15:13,063 --> 01:15:14,298
Τζήν.

1103
01:15:14,398 --> 01:15:15,633
Κερδίστε το αυτή τη φορά.

1104
01:15:15,733 --> 01:15:18,670
ΕΝΤΑΞΕΙ.

1105
01:15:56,740 --> 01:15:58,975
Θα καθίσει κάποιος, παρακαλώ;
Αυτό είναι όλο.

1106
01:15:59,076 --> 01:16:04,215
Ω, αγαπητέ, σκυλιά. Τι α
μέρα, τι μέρα. θηρία.

1107
01:16:04,315 --> 01:16:07,385
Εντάξει, δεσποινίς Χάρλοου, χαμογέλα.

1108
01:16:29,240 --> 01:16:33,210
Δεσποινίς Χάρλοου, το αυτοκίνητό σας είναι έτοιμο.

1109
01:16:33,311 --> 01:16:36,647
- Το αυτοκίνητό μου;
- Το αγοράσαμε σήμερα.

1110
01:16:37,181 --> 01:16:39,416
κάναμε; Με τι;

1111
01:16:39,516 --> 01:16:41,118
Κάποια χρήματα, κάποια πίστωση.

1112
01:16:41,218 --> 01:16:44,153
Πρέπει να ανταποκριθείτε στα δικά σας
θέση στον κόσμο.

1113
01:16:44,254 --> 01:16:46,256
Χμ. Δεν έχω χρόνο να ζήσω.

1114
01:16:46,357 --> 01:16:50,694
Θα. Οι ανταμοιβές είναι
μόλις άρχισε να μπαίνει.

1115
01:16:50,795 --> 01:16:53,530
- Καινούργιο σακάκι, ε;
- Φυσικά.

1116
01:16:53,631 --> 01:16:56,567
Νέο σακάκι για μια νέα επιχείρηση.

1117
01:16:56,667 --> 01:17:00,204
Η κάρτα μου.
Συγνώμη, παρακαλώ.

1118
01:17:00,304 --> 01:17:03,340
Marino Bello, σύμβουλος επενδύσεων.

1119
01:17:03,440 --> 01:17:06,877
Αυτό είναι γέλιο.

1120
01:17:06,977 --> 01:17:09,881
Δεν θα το σκέφτεσαι σε ένα χρόνο από τώρα.

1121
01:17:09,981 --> 01:17:12,549
Αυτή είναι μια νέα πόλη, ένα νέο κράτος.

1122
01:17:12,649 --> 01:17:15,920
Θα υπάρχει ζήτηση για πετρέλαιο, φυσικό αέριο,

1123
01:17:16,020 --> 01:17:18,756
ακίνητα, κτίρια.
Θα μεγαλώσουμε μαζί του.

1124
01:17:18,856 --> 01:17:22,526
Όλες οι επενδύσεις που έχετε ποτέ
έκανε, Μαρίνο, ήρθε τέταρτος.

1125
01:17:22,626 --> 01:17:26,229
Όχι όλα. εγώ πάντα
πίστεψε σε σένα, Ζαν.

1126
01:17:26,330 --> 01:17:27,898
- Αυτό είναι αλήθεια.
- Και περίμενε.

1127
01:17:27,998 --> 01:17:32,136
Περίμενε μέχρι να δεις πόσο καλά
Έχω χρησιμοποιήσει... τα λεφτά μας.

1128
01:17:32,236 --> 01:17:34,338
- Η επένδυση που έκανα.
- Ω, όχι.

1129
01:17:34,438 --> 01:17:39,475
Η μητέρα σου και εγώ αποφασίσαμε να πάρουμε
για τη διαχείριση των αμοιβαίων εισοδημάτων μας.

1130
01:17:39,577 --> 01:17:42,412
- Τι αγόρασες;
- Μόνο λίγη γη.

1131
01:17:42,512 --> 01:17:44,381
- Πού;
- Πού, πού, πού!

1132
01:17:44,482 --> 01:17:47,785
Κάτω από ένα νέο σπίτι
θα ζήσουμε μέσα.

1133
01:17:47,885 --> 01:17:50,655
- Ταιριάζει στον σταθμό σας στη ζωή.
- Μαρίνο, βοήθησέ με...

1134
01:17:50,755 --> 01:17:53,824
Για μια φορά, γιατί όχι
δώσε μου μια ευκαιρία, Jean;

1135
01:17:53,925 --> 01:17:55,593
Είχα κακή τύχη, ναι,

1136
01:17:55,693 --> 01:17:58,362
αλλά έχω και γούστο και κρίση.

1137
01:17:58,463 --> 01:18:01,831
Βοήθησα να κάνεις τη μητέρα σου ευτυχισμένη, όχι;

1138
01:18:01,932 --> 01:18:07,170
Ίσως θα μπορούσα να κάνω το ίδιο
πράγμα για όλους μας, χμ;

1139
01:18:08,305 --> 01:18:09,841
Ίσως θα μπορούσες σε αυτό.

1140
01:18:11,242 --> 01:18:14,378
Α, πάντως...
είναι μόνο χρήματα.

1141
01:18:14,478 --> 01:18:18,215
Βλέπετε, είναι η αυγή ενός νέου
μέρα για εμάς, Ζαν μου.

1142
01:18:36,100 --> 01:18:38,702
Γείρετε λίγο το κεφάλι σας
πιο δεξιά, δεσποινίς Χάρλοου.

1143
01:18:38,802 --> 01:18:40,771
Αυτό είναι όλο. Απλά, όχι,
απλά λίγο πάρα πολύ.

1144
01:18:40,871 --> 01:18:44,241
Αυτό είναι τώρα.
Κράτα το, κράτα το.

1145
01:18:44,341 --> 01:18:48,012
Τι υπέροχο χτένισμα,
Μις Χάρλοου. Είναι απλά υπέροχο.

1146
01:18:48,112 --> 01:18:52,082
Κράτα το. Αυτό είναι υπέροχο,
απλά υπέροχο.

1147
01:19:34,725 --> 01:19:36,727
Παιδιά, φέρτε το σχοινί.

1148
01:19:39,363 --> 01:19:41,232
Βάλτε το πρώτο εδώ.

1149
01:19:52,743 --> 01:19:55,479
- Χάρλοου.
- Χάρλοου.

1150
01:19:55,579 --> 01:19:57,047
- Χάρλοου.
- Χάρλοου.

1151
01:19:57,147 --> 01:19:59,182
- Χάρλοου. Χάρλοου.
- Χάρλοου.

1152
01:19:59,282 --> 01:20:01,885
- Χάρλοου. Χάρλοου.
- Χάρλοου. Χάρισον.

1153
01:20:01,985 --> 01:20:04,488
- Χάρλοου.
- Χάρλοου.

1154
01:20:04,588 --> 01:20:08,125
Και ο κύριος και η κυρία.
Έβερετ Ρέντμαν.

1155
01:20:08,225 --> 01:20:10,994
Δώστε τους ένα καλό χέρι.

1156
01:20:11,094 --> 01:20:13,497
Και έρχεται τώρα...

1157
01:20:13,598 --> 01:20:17,500
...Δεσποινίς Τζιν Χάρλοου
και ο κύριος Τζακ Χάρισον!

1158
01:20:17,601 --> 01:20:20,938
Δώστε τους ένα μεγάλο χέρι!

1159
01:20:26,477 --> 01:20:29,412
Ωχ, τώρα ξέρω ότι το τέλος είναι κοντά.
Σου έδωσαν κορυφαία χρέωση για μένα.

1160
01:20:29,513 --> 01:20:31,615
- Πρώτα οι κυρίες.
- Όχι σε αυτή τη δουλειά, γλυκιά μου.

1161
01:20:31,715 --> 01:20:35,987
Είσαι πρώτος όταν το κερδίζεις και
είσαι ό,τι πιο καυτό από το ηλιακό έγκαυμα.

1162
01:20:36,087 --> 01:20:38,922
- Είστε έτοιμοι να τρέξετε το γάντι;
- Περίμενε μέχρι να πάρω μια βαθιά ανάσα.

1163
01:20:39,023 --> 01:20:41,726
Ω, επίδειξη. Πάμε.

1164
01:20:47,364 --> 01:20:50,734
Πηγαίνει κατευθείαν στην καρδιά σου,
δεν είναι; Όλη αυτή η ξέφρενη λατρεία.

1165
01:20:50,834 --> 01:20:53,237
Με τρομάζει. Θα έπρεπε
για να διαβάσω την αλληλογραφία των θαυμαστών μου.

1166
01:20:53,337 --> 01:20:57,074
- Καταλαβαίνετε το γράμμα που έγραψα;
- Οι λογοκριτές το έκαψαν.

1167
01:20:57,174 --> 01:20:59,943
- Ξέρεις, φαίνεσαι κουρασμένη.
- Τα μαλλιά σου γκριζάρουν.

1168
01:21:00,043 --> 01:21:01,979
Ωραίο μεγάλο φιλί, δεσποινίς Χάρλοου;

1169
01:21:02,079 --> 01:21:03,928
Γιατί δεν έχουμε θέση
στην παραλία αυτό το Σαββατοκύριακο;

1170
01:21:03,948 --> 01:21:05,983
Απλώς ξαπλώστε και πιείτε το ποτό, ε;

1171
01:21:06,083 --> 01:21:08,051
Η μητέρα μου μου είπε να μην ξαπλώνω ποτέ.

1172
01:21:08,151 --> 01:21:10,854
Λοιπόν, θα μπορούσαμε να μείνουμε σπίτι και
δημιουργήσουμε τη δική μας αποικία γυμνιστών.

1173
01:21:10,954 --> 01:21:13,524
Το υποσχέθηκα στον Paul Bern.

1174
01:21:13,624 --> 01:21:15,858
Α, μόνο μια συναυλία και δείπνο.

1175
01:21:15,959 --> 01:21:17,108
Το μόνο που θα πάρεις
από αυτό, γλυκιά μου,

1176
01:21:17,128 --> 01:21:19,129
είναι άκαμπτος λαιμός και δυσπεψία.

1177
01:21:19,229 --> 01:21:22,833
Το ίδιο πράγμα που μου προσφέρεις, έτσι δεν είναι;

1178
01:21:36,547 --> 01:21:38,181
Τι σκέφτεσαι;

1179
01:21:38,281 --> 01:21:41,919
Λοιπόν, αναρωτιόμουν τι
σκεφτόσουν.

1180
01:21:42,419 --> 01:21:44,554
Α, ταινίες.

1181
01:21:44,654 --> 01:21:47,725
- Αυτό είναι ωραίο.
- Και εσύ.

1182
01:21:48,759 --> 01:21:50,094
Όχι, μη γελάς.

1183
01:21:50,194 --> 01:21:52,996
Είστε και οι δύο σημαντικές πολιτιστικές επιρροές.

1184
01:21:53,097 --> 01:21:56,198
Εγώ, μια πολιτιστική επιρροή;

1185
01:21:56,300 --> 01:22:00,804
Χαμηλά φορέματα, αφρόλουτρο, κρεβατοκάμαρες.

1186
01:22:00,904 --> 01:22:04,308
Η ζωή δεν κινείται μόνο με τη φιλοσοφία.

1187
01:22:04,408 --> 01:22:06,610
Όχι, υποθέτω ότι υπάρχουν άλλα πράγματα,

1188
01:22:06,710 --> 01:22:11,081
σαν, ω, λεφτά... φόβος.

1189
01:22:11,181 --> 01:22:13,483
Και πάθος;

1190
01:22:13,584 --> 01:22:16,053
Οι επικριτές μου το αποκαλούν αμαρτία.

1191
01:22:17,821 --> 01:22:20,357
Συχνά αναρωτιέμαι αν
οι κριτικοί ερωτεύονται ποτέ.

1192
01:22:20,457 --> 01:22:22,359
μμ. Όχι δικό μου.

1193
01:22:23,961 --> 01:22:26,897
Το κοινό σας κάνει, εκατοντάδες και χιλιάδες,

1194
01:22:26,997 --> 01:22:28,799
απλά παρακολουθώντας σε.

1195
01:22:28,899 --> 01:22:31,735
Πρέπει να πάω να δω
μερικές από τις δικές μου ταινίες.

1196
01:22:31,835 --> 01:22:34,238
Δύο διπλά χαρακτηριστικά
και θα σταματήσεις να δουλεύεις.

1197
01:22:34,338 --> 01:22:37,875
Παντρευτείτε την πρώτη ελκυστική,
έξυπνος άνθρωπος που σε ρώτησε.

1198
01:22:37,975 --> 01:22:41,178
Ξέρουμε κανέναν;

1199
01:22:41,278 --> 01:22:43,280
Θα κάνω ένα τεστ.

1200
01:22:43,380 --> 01:22:44,948
Ενας.

1201
01:22:45,049 --> 01:22:47,917
- Σοβαρά, Πολ.
- Σοβαρά μιλάω, Ζαν.

1202
01:22:48,018 --> 01:22:51,922
Έχω δει κάθε φωτογραφία που έχεις κάνει δύο φορές.

1203
01:22:52,756 --> 01:22:55,492
Με έκανες να πιστεύω ακράδαντα.

1204
01:22:55,592 --> 01:23:00,765
Πιστεύετε ότι θα υπάρξει ποτέ ένα
πιθανότητα να παίξω καλύτερα μέρη;

1205
01:23:01,765 --> 01:23:03,267
Μόλις σου πρότεινα ένα.

1206
01:23:04,935 --> 01:23:08,004
- Ευχαριστώ, αλλά εγώ...
- Ζαν...

1207
01:23:08,104 --> 01:23:12,109
Μην το απορρίψετε πριν
το σκέφτεσαι.

1208
01:23:12,209 --> 01:23:14,278
Είναι το καλύτερο κομμάτι που γράφτηκε ποτέ για σένα.

1209
01:23:17,815 --> 01:23:20,450
Θα πρέπει να μιλήσεις με τον ατζέντη μου.

1210
01:23:20,550 --> 01:23:22,920
Κάνει όλες τις συμφωνίες μου.

1211
01:24:27,651 --> 01:24:28,818
Έλα, ρίξε το αριστερό!

1212
01:24:28,919 --> 01:24:30,854
Η αριστερά! Η αριστερά!

1213
01:24:30,954 --> 01:24:33,023
- Α!
- Α, έλα!

1214
01:24:33,123 --> 01:24:36,326
Εντάξει, κολλήστε τον!
Γάντζωσε τον, αγκίστρισέ τον!

1215
01:24:39,729 --> 01:24:41,498
Εντάξει μωρό μου! Ενεση! Ενεση!

1216
01:24:41,598 --> 01:24:43,133
- Τζαμπ! Ενεση!
- Τζαμπ!

1217
01:24:43,233 --> 01:24:44,635
- Attaboy!
- Το έκανε;

1218
01:24:44,735 --> 01:24:47,771
- Όχι.
- Ω.

1219
01:24:49,739 --> 01:24:52,443
Δυο! Τρία!

1220
01:24:52,543 --> 01:24:55,645
Τέσσερα! Πέντε!

1221
01:24:55,745 --> 01:24:59,715
Τζακ, αγόρι μου, δεν είμαι στο
συνήθεια να δίνεις συμβουλές στους ανθρώπους.

1222
01:24:59,816 --> 01:25:01,451
Εννοείς δωρεάν.

1223
01:25:01,552 --> 01:25:04,754
Αυτό που κάνει ένας άνθρωπος στα προσωπικά του
η ζωή είναι εντελώς δική του υπόθεση.

1224
01:25:04,854 --> 01:25:08,292
Φυσικά. Εκτός κι αν τύχει
είναι υπό σύμβαση με τη Majestic.

1225
01:25:08,392 --> 01:25:12,127
Άκου, το έχω ξανακάνει
σου ζήτησε μια προσωπική χάρη;

1226
01:25:12,228 --> 01:25:15,065
- Όχι ακόμα.
- Αχ.

1227
01:25:15,165 --> 01:25:17,334
Λοιπόν, δεν θα ρωτήσω ένα τώρα.
Στην πραγματικότητα,

1228
01:25:17,434 --> 01:25:20,436
- Θα σου κάνω τη χάρη.
- Είναι χειρότερο από όσο νόμιζα.

1229
01:25:20,537 --> 01:25:22,639
- Σου αρέσει η Τζιν Χάρλοου;
- Μου αρέσει η Jean Harlow.

1230
01:25:22,739 --> 01:25:25,909
- Η Jean Harlow σε αρέσει.
- Τέλεια σάρωση, γιατί δεν το βάζεις στη μουσική;

1231
01:25:26,009 --> 01:25:28,779
Άκου, είσαι single, αυτή είναι
ενιαίος. Είσαι αστέρι, αυτή είναι σταρ.

1232
01:25:28,879 --> 01:25:31,613
Είστε και οι δύο φτιαγμένοι ο ένας για τον άλλον.
Έχεις την άδειά μου να την παντρευτείς.

1233
01:25:31,714 --> 01:25:34,064
Φυσικά, το μόνο που κρατιέται
επέστρεψα, ανησυχώντας αν θα το εγκρίνεις.

1234
01:25:34,084 --> 01:25:37,988
Και έχετε τις ευλογίες μου. Του
Φυσικά, αυτό είναι μόνο μεταξύ των δύο μας.

1235
01:25:38,088 --> 01:25:39,790
Ω, δεν θα είχα ποτέ μια ευλογία.

1236
01:25:39,890 --> 01:25:42,025
Αλλά πες μου, πες μου, Έβερετ,

1237
01:25:42,125 --> 01:25:43,460
οποιοσδήποτε λόγος για αυτό

1238
01:25:43,560 --> 01:25:46,830
ξαφνική έκρηξη γενναιοδωρίας και αυτοπεποίθησης;

1239
01:25:46,930 --> 01:25:49,667
Φυσικά.

1240
01:25:49,767 --> 01:25:53,370
Φυσικά υπάρχει λόγος.
Πάντα υπάρχει λόγος.

1241
01:25:54,437 --> 01:25:56,874
Πολ Μπερν, έχασε το κεφάλι του από πάνω της.

1242
01:25:56,974 --> 01:26:00,610
Δεν μπορεί να δουλέψει, δεν μπορεί να σκεφτεί,...
κοιτάζει τη φωτογραφία της όλη μέρα.

1243
01:26:00,710 --> 01:26:03,093
Σεληνιάζει γύρω από το πλατό σαν χαμένος
σκυλί. Είναι εντελώς άχρηστος για μένα.

1244
01:26:03,113 --> 01:26:07,117
- Γιατί δεν του δίνεις την άδεια να την παντρευτεί;
- Γιατί; Γιατί φίλε μου,

1245
01:26:07,217 --> 01:26:10,820
έχουμε εδώ ένα αστέρι,
με κορμί κοριτσιού χορωδού.

1246
01:26:10,920 --> 01:26:14,792
Ένα νεανικό μυαλό, ένα συγκεκριμένο ελκυστικό
τραχύτητα στον τρόπο και τον λόγο.

1247
01:26:14,892 --> 01:26:16,859
Είσαι περισσότερο ο τύπος της.

1248
01:26:16,960 --> 01:26:20,830
- Είσαι όλο γούρι.
- Και έχουμε αρκετά προβλήματα με αυτά τα κορίτσια

1249
01:26:20,931 --> 01:26:22,932
χωρίς να την εκπαιδεύσει ο Πωλ Μπερν.

1250
01:26:23,032 --> 01:26:24,768
- Την έχει να διαβάζει βιβλία.
- Όχι!

1251
01:26:24,868 --> 01:26:26,336
- Ναι.
- Το νεύρο.

1252
01:26:26,436 --> 01:26:28,972
Απαγγέλλοντας ποίηση,
ακούγοντας κουαρτέτα εγχόρδων.

1253
01:26:29,072 --> 01:26:31,208
- Σε τι έρχεται ο κόσμος;
- Δεν ξέρω.

1254
01:26:31,308 --> 01:26:33,577
Το επόμενο πράγμα που ξέρετε,
θα έχει προφορά του Χάρβαρντ,

1255
01:26:33,677 --> 01:26:35,391
να είσαι υπερβολικά κυρία
να βγάλει την αμέλειά της,

1256
01:26:35,411 --> 01:26:37,448
μπες στην μπανιέρα και φίλησε τον υδραυλικό.

1257
01:26:40,050 --> 01:26:41,718
Ναι, γέλα. είναι αστείο,
είναι αστείο.

1258
01:26:41,818 --> 01:26:45,655
Ξέρεις, η μέρα... Η μέρα που
Η Jean Harlow γίνεται Lady Harlow,

1259
01:26:45,756 --> 01:26:48,659
γίνεται άχρηστη για εμάς.
Και χάνουμε χρήματα.

1260
01:26:48,759 --> 01:26:52,062
- Λοιπόν, είσαι ειλικρινής πάντως.
- Λοιπόν, όχι εντελώς.

1261
01:26:52,162 --> 01:26:56,232
Με χτυπάς και σαν άντρα
που δεν γοητεύεται με τα παιδιά.

1262
01:26:56,332 --> 01:27:00,671
Αυτό θα μπορούσε ήδη να με σώσει έξι
μήνες της εποχής του Χάρλοου κάθε δύο χρόνια.

1263
01:27:01,104 --> 01:27:02,239
Ω.

1264
01:27:02,339 --> 01:27:05,041
Θα ήθελα να χαρίσω τη νύφη.

1265
01:27:05,141 --> 01:27:07,644
Σίγουρα το έχετε προσπαθήσει.

1266
01:27:07,744 --> 01:27:11,014
Τώρα, το μόνο που χρειαζόμαστε είναι
για να το δει ο Ζαν με τον δικό σου τρόπο.

1267
01:27:11,114 --> 01:27:13,316
Αυτό δεν είναι πρόβλημα.

1268
01:27:13,416 --> 01:27:15,686
Πάντα παίρνεις το κορίτσι
στις φωτογραφίες, έτσι δεν είναι;

1269
01:27:15,786 --> 01:27:20,124
Εάν χρειάζεστε οποιαδήποτε βοήθεια,
Θα σου δανείσω μερικούς συγγραφείς.

1270
01:27:21,191 --> 01:27:23,327
Χάρηκα που κουβέντιασα μαζί σου.

1271
01:27:49,719 --> 01:27:51,655
Τζήν;

1272
01:27:51,755 --> 01:27:53,256
είσαι καλά;

1273
01:27:53,356 --> 01:27:54,991
Μάλλον ναι, μαμά.

1274
01:27:55,092 --> 01:27:56,760
Θα θέλατε ένα φλιτζάνι καφέ;

1275
01:27:56,860 --> 01:27:58,195
Όχι ευχαριστώ.

1276
01:27:58,295 --> 01:28:00,163
Ο Μαρίνο και μου έλειψες μετά το δείπνο.

1277
01:28:00,263 --> 01:28:02,732
Νόμιζα ότι θα παίξαμε τον Parcheesi.

1278
01:28:02,833 --> 01:28:05,702
Ω, ένιωσα να έρθω εδώ.

1279
01:28:05,803 --> 01:28:09,738
- Δεν υπάρχουν πολλά να κάνεις εδώ μόνος.
- Μου λες.

1280
01:28:09,839 --> 01:28:14,711
Ένα υπνοδωμάτιο με μόνο ένα άτομο μέσα
είναι το πιο μοναχικό δωμάτιο στον κόσμο.

1281
01:28:14,811 --> 01:28:17,114
Δεν εννοούσα αυτό.

1282
01:28:17,214 --> 01:28:19,094
Αυτό γιατί ποτέ
πρέπει να το σκεφτείς.

1283
01:28:19,183 --> 01:28:20,917
Η κρεβατοκάμαρά σας δεν είναι ποτέ άδεια

1284
01:28:21,017 --> 01:28:25,121
και πάντα απασχολημένος, αν κρίνουμε από
τους ήχους που ακούω από αυτό.

1285
01:28:25,222 --> 01:28:28,058
- Τώρα ντρέπομαι.
- Α, μην είσαι.

1286
01:28:28,158 --> 01:28:33,630
Τους ακούω χρόνια. Ειδικά
όταν ζούσαμε σε εκείνο το κουτί κροτίδων στο κέντρο της πόλης.

1287
01:28:35,899 --> 01:28:37,768
Πες μου την αλήθεια μαμά.

1288
01:28:38,702 --> 01:28:40,637
Είναι τόσο συναρπαστικό ο Μαρίνο;

1289
01:28:40,737 --> 01:28:43,974
Jean Harlow, τι τρομερό
τι να ρωτήσεις τη μητέρα σου.

1290
01:28:44,074 --> 01:28:48,278
Λοιπόν, αν δεν είναι τρομερό να το κάνεις,
γιατί είναι τρομερό να μιλάμε;

1291
01:28:48,378 --> 01:28:52,282
Δεν ξέρω γιατί, αλλά είναι.

1292
01:28:53,149 --> 01:28:55,419
Α, δεν βλέπεις;

1293
01:28:55,519 --> 01:28:59,222
Ζηλεύω την ικανοποίησή σου για τον Μαρίνο.

1294
01:28:59,322 --> 01:29:03,493
Ξέρεις, αυτό είναι το πρώτο ωραίο
κάτι που έχεις πει ποτέ για αυτόν.

1295
01:29:03,594 --> 01:29:05,395
Λοιπόν, ακόμα δεν τον αντέχω.

1296
01:29:05,495 --> 01:29:10,532
Αλλά φαίνεται να έχει κάποια
ειδικές γνώσεις για τη ζωή.

1297
01:29:10,633 --> 01:29:13,303
Ξέρεις, πριν φτάσεις εδώ,

1298
01:29:13,403 --> 01:29:15,772
Εξέταζα το σώμα μου στον καθρέφτη.

1299
01:29:15,873 --> 01:29:18,241
Προσπαθώντας να δούμε τι το κάνει διαφορετικό,

1300
01:29:18,341 --> 01:29:21,077
γιατί το κοινό τρελαίνεται με αυτό.

1301
01:29:21,178 --> 01:29:23,412
Μου φαίνομαι αρκετά συνηθισμένος.

1302
01:29:23,513 --> 01:29:26,816
Είναι ο τρόπος που κουβαλάς τον εαυτό σου,
τον τρόπο που ενεργείς.

1303
01:29:26,916 --> 01:29:32,055
Ναι, αλλά δεν ξέρω πραγματικά
τι κάνω ή γιατί το κάνω.

1304
01:29:32,155 --> 01:29:33,990
Λοιπόν, είναι φυσικό.
Είναι ένστικτο.

1305
01:29:34,090 --> 01:29:36,760
Και μην ξεχνάς,
οι άνθρωποι διαβάζουν επίσης σε κάποιον

1306
01:29:36,860 --> 01:29:39,262
αυτό που θέλουν να βρουν οι ίδιοι.

1307
01:29:39,362 --> 01:29:41,264
Ναι, αλλά με κάνει να φοβάμαι τον εαυτό μου.

1308
01:29:41,364 --> 01:29:47,470
- Μα γιατί;
- Λοιπόν, γιατί θέλω η αγάπη να είναι κάτι ξεχωριστό για μένα.

1309
01:29:47,570 --> 01:29:49,473
Και δεν είναι κάθε κορίτσι;

1310
01:29:49,573 --> 01:29:53,276
Ναι, αλλά δεν το θέλω
να είναι φτηνό ή και συνηθισμένο.

1311
01:29:53,376 --> 01:29:56,947
Θέλω να είναι
σαν την κρεβατοκάμαρα του Ρίτσαρντ Μάνλεϊ.

1312
01:29:57,047 --> 01:30:00,750
Όλα τα χρωματιστά φώτα και τα λουλούδια,

1313
01:30:00,850 --> 01:30:02,852
μουσική και τροπική βροχή.

1314
01:30:02,952 --> 01:30:04,921
Λοιπόν, ίσως να είναι.

1315
01:30:05,021 --> 01:30:07,456
Ω, μαμά.

1316
01:30:07,557 --> 01:30:11,094
Δεν θα πέθαινε το κοινό μου στο γέλιο
αν μπορούσαν να με ακούσουν τώρα;

1317
01:30:13,363 --> 01:30:15,065
Ω, Jean, αγάπη μου,

1318
01:30:15,165 --> 01:30:18,335
όλοι στον κόσμο, άντρας ή γυναίκα,

1319
01:30:18,435 --> 01:30:20,369
έχει το ίδιο πρόβλημα.

1320
01:30:20,469 --> 01:30:21,771
Βρείτε κάποιον που αγαπάτε.

1321
01:30:21,872 --> 01:30:24,574
Παντρευτείτε τον και αφήστε τη φύση να πάρει τον δρόμο της.

1322
01:30:24,674 --> 01:30:28,912
- Το κάνεις να ακούγεται τόσο απλό.
- Είναι.

1323
01:30:34,584 --> 01:30:36,353
Απλώς δεν μπορεί να είναι αλήθεια.

1324
01:30:36,453 --> 01:30:38,921
Λυπάμαι, Τζακ, αλλά είναι.

1325
01:30:39,021 --> 01:30:41,323
Αλλά πρώτα σε ρώτησα.

1326
01:30:41,424 --> 01:30:43,727
Και με ρώτησε τελευταίος.

1327
01:30:43,827 --> 01:30:46,296
Έπρεπε να το μάθω από εφημερίδα, ε;

1328
01:30:46,396 --> 01:30:50,399
Ω, λυπάμαι γι' αυτό.
Ήθελα να σου πω μόνος μου.

1329
01:30:50,500 --> 01:30:53,203
Γιατί, Jean; Γιατί ο Paul Bern
αντί για μένα;

1330
01:30:53,303 --> 01:30:57,407
Επειδή δεν είμαι αξιόπιστος, αυτός είναι;

1331
01:30:58,442 --> 01:31:01,042
Επειδή δεν είμαι μορφωμένος, αυτός είναι;

1332
01:31:01,143 --> 01:31:04,448
Γιατί έχω φήμη
με γυναίκες και δεν το κάνει;

1333
01:31:04,548 --> 01:31:06,715
Επειδή μπορεί να βοηθήσει την καριέρα σου, δεν μπορώ;

1334
01:31:06,816 --> 01:31:09,152
-Τώρα Τζακ...
- Είναι αλήθεια, έτσι δεν είναι;

1335
01:31:09,252 --> 01:31:13,323
- Όλα όσα είπα για εμάς.
- Ναι, αλλά έτσι το λες.

1336
01:31:13,423 --> 01:31:17,560
Τι, πικρό, σκληρό, απογοητευμένο;

1337
01:31:18,328 --> 01:31:20,296
Λοιπόν, είμαι, Jean.

1338
01:31:20,396 --> 01:31:23,532
Δεν χάνω ένα κορίτσι σαν εσένα κάθε μέρα.

1339
01:31:26,336 --> 01:31:28,438
Ω, Τζακ.

1340
01:31:30,641 --> 01:31:32,509
Μακάρι να μπορούσα να πω κάτι.

1341
01:31:32,609 --> 01:31:35,378
Ίσως... Ίσως εσύ
καλύτερα να μην πεις τίποτα.

1342
01:31:35,479 --> 01:31:37,848
Απλά καλέστε με στο γάμο.

1343
01:31:40,016 --> 01:31:41,551
Θέλεις να έρθεις;

1344
01:31:43,120 --> 01:31:45,888
Είμαι... πρακτικά
ένας από την οικογένεια.

1345
01:31:45,988 --> 01:31:51,662
Λοιπόν, θα υποσχεθείς ότι θα μείνεις
νηφάλιος και να μην προκαλεί κανένα πρόβλημα;

1346
01:31:52,395 --> 01:31:54,598
Υπόσχεση.

1347
01:31:54,698 --> 01:31:55,965
Αν προλάβω να φιλήσω τη νύφη.

1348
01:31:56,066 --> 01:31:59,803
Α, μόνο μπροστά σε μάρτυρες.

1349
01:32:00,804 --> 01:32:03,874
Καλύτερα να πάρω το ιδιωτικό μου φιλί τώρα.

1350
01:32:09,479 --> 01:32:11,614
Κύριε Βέρνη;

1351
01:32:11,715 --> 01:32:14,284
Κύριε Μπερν, θα τη φιλήσετε;
πάλι, παρακαλώ;

1352
01:32:14,384 --> 01:32:16,185
Κράτα το.

1353
01:32:16,285 --> 01:32:17,787
- Ωραία.
- Ευχαριστώ.

1354
01:32:17,888 --> 01:32:19,956
- Ένα ακόμα, παρακαλώ.
- Θα είναι αρκετό. Σας ευχαριστώ.

1355
01:32:20,056 --> 01:32:21,591
Παύλο, συγχαρητήρια.

1356
01:32:21,691 --> 01:32:24,426
Έχετε μια αξιόλογη σύζυγο εδώ,
μην προσπαθήσεις να την αλλάξεις.

1357
01:32:24,527 --> 01:32:26,529
Και δύο παιδιά, ακούς;
Οχι άλλο. Εντάξει.

1358
01:32:26,629 --> 01:32:31,200
Συγχαρητήρια, Jean. Προσπαθήστε να μείνετε
ο ίδιος, παρθένος σταρ του κινηματογράφου που ήσουν πάντα.

1359
01:32:31,301 --> 01:32:34,604
Ο πιο άτυχος άνθρωπος του κόσμου θα το έκανε
ήθελα να συγχαρώ τους πιο τυχερούς.

1360
01:32:34,704 --> 01:32:38,575
- Ευχαριστώ, Τζακ.
- Τώρα, ο μόνος λόγος που είμαι εδώ.

1361
01:32:38,675 --> 01:32:40,643
- Συγχαρητήρια, Παύλο.
- Ευχαριστώ, Άρθουρ.

1362
01:32:40,744 --> 01:32:42,645
Ελπίζω να είσαι το ίδιο ευχαριστημένος μαζί της
όπως ήμουν.

1363
01:32:42,746 --> 01:32:46,349
- Τόσο καιρό, γλυκιά μου.
- Τα λέμε στο στούντιο.

1364
01:32:46,449 --> 01:32:48,551
Ζαν...

1365
01:32:48,651 --> 01:32:50,553
Έχει περάσει πολύς δρόμος μέχρι εδώ, Ζαν.

1366
01:32:50,653 --> 01:32:52,689
Και ένα υπέροχο, χάρη σε εσάς.

1367
01:32:52,789 --> 01:32:54,724
Το μόνο που έκανα ήταν λίγο άμεση κίνηση.

1368
01:32:54,825 --> 01:32:56,492
Φροντίζω.

1369
01:32:58,428 --> 01:33:01,898
Jean, μείνε ευτυχισμένη.

1370
01:33:01,998 --> 01:33:07,103
Κύριε Μπερν, είστε πλέον παντρεμένος
για τα δικαιώματα σε μια γυναίκα.

1371
01:33:07,203 --> 01:33:08,971
Αντιμετώπισέ της σαν βασίλισσα.

1372
01:33:09,071 --> 01:33:12,541
- Θα βάλω τα δυνατά μου.
- Και μετά τον υπέροχο μήνα του μέλιτος,

1373
01:33:12,642 --> 01:33:14,143
πρέπει να μαζευόμαστε πιο συχνά.

1374
01:33:14,243 --> 01:33:17,613
Συζητήστε τον κόσμο του άντρα
των οικονομικών και των επενδύσεων, ε;

1375
01:33:17,713 --> 01:33:19,381
Ω, ναι, ναι.
Πρέπει να το κάνουμε κάποια στιγμή.

1376
01:33:19,482 --> 01:33:22,885
Ποτέ δεν φαίνεσαι πιο όμορφος,
αγάπη μου, ποτέ.

1377
01:33:22,986 --> 01:33:26,389
Ραγίζεις την καρδιά του πατριού σου.

1378
01:33:26,489 --> 01:33:29,893
Αλλά... αυτός είναι ο τρόπος
του κόσμου.

1379
01:33:38,268 --> 01:33:40,537
Ας κόψουμε την τούρτα, έτσι;

1380
01:33:45,842 --> 01:33:47,677
Μοιάζει με το κέικ από το<i> Yukon Fever.</i>

1381
01:33:47,777 --> 01:33:49,779
- Λοιπόν, είναι.
- Αυτός που έπεσα μέσα;

1382
01:33:49,879 --> 01:33:51,214
Ναί.

1383
01:33:51,314 --> 01:33:52,949
- Αγάπη μου.
- Περιμένετε τη φωτογραφία.

1384
01:33:53,049 --> 01:33:55,352
Κράτα το, σε παρακαλώ.

1385
01:33:55,452 --> 01:33:56,786
- Ευχαριστώ.
- Μμ.

1386
01:33:56,886 --> 01:33:59,890
-Τρέμεσαι.
- Νόμιζα ότι ήσουν εσύ.

1387
01:33:59,990 --> 01:34:03,225
- Σε αγαπώ.
- Ελπίζω να το κάνεις πάντα.

1388
01:34:03,326 --> 01:34:05,796
Ω, κόψτε τον χυλό.
πεινάω.

1389
01:34:31,420 --> 01:34:33,823
- Πού θα πάνε το μήνα του μέλιτος;
-Στο σπίτι του.

1390
01:34:33,923 --> 01:34:35,992
Και οι δύο παρουσιάζονται στη δουλειά τη Δευτέρα.

1391
01:34:36,092 --> 01:34:37,994
Ω, έχετε μια καρδιά καθαρού μολύβδου.

1392
01:34:38,094 --> 01:34:41,064
Μη με κατακρίνεις εσύ
προδότης. Με απογοήτευσες.

1393
01:34:41,164 --> 01:34:44,901
- Ντρέπομαι πολύ για τον εαυτό μου.
- Μμ.

1394
01:35:22,071 --> 01:35:26,576
- Τζιν; Jean, τι συμβαίνει;
- Γιατί είσαι εδώ;

1395
01:35:27,443 --> 01:35:30,213
Ω, Άρθουρ! Αρθούρος!

1396
01:35:30,313 --> 01:35:33,016
Μακάρι να ήμουν νεκρός.

1397
01:35:34,617 --> 01:35:35,952
Τι συνέβη;

1398
01:35:36,052 --> 01:35:39,189
Θα με σκότωνε
αν μπορούσε, το ξέρω.

1399
01:35:41,590 --> 01:35:43,726
- Τι έγινε;
- Α, με πληγώνεις!

1400
01:35:43,826 --> 01:35:48,999
- Άρθουρ!
- Βεατρίκη, πάρε μου ένα ποτό, σε παρακαλώ.

1401
01:35:49,099 --> 01:35:52,401
- Δεν χρειάζεσαι ποτό.
- Χρειάζομαι ένα.

1402
01:35:52,502 --> 01:35:54,638
θα το πάρω.

1403
01:35:54,738 --> 01:35:56,639
Κάτσε κάτω.

1404
01:35:56,739 --> 01:35:59,475
τσακωθήκαμε.

1405
01:35:59,576 --> 01:36:02,444
- Τη νύχτα του γάμου σας;
- Με γκρέμισε.

1406
01:36:02,545 --> 01:36:05,214
- Μα γιατί;
- Δεν ξέρω τι έγινε.

1407
01:36:05,314 --> 01:36:08,317
Δεν νομίζω ότι ήθελε να το κάνει,
αλλά προσπαθούσα να βγω έξω.

1408
01:36:08,418 --> 01:36:12,055
- Προσπαθούσε να με κρατήσει εκεί.
- Ορίστε, αγαπητέ.

1409
01:36:13,556 --> 01:36:15,458
Το πρόσωπό σου!

1410
01:36:15,559 --> 01:36:18,427
- Πονάω κάπου στην πλάτη.
- Άσε με να δω.

1411
01:36:18,527 --> 01:36:21,363
Ω, Θεέ μου!

1412
01:36:21,464 --> 01:36:23,899
Είναι όλο κόκκινο και πρησμένο.

1413
01:36:24,000 --> 01:36:26,769
Έπεσα προς τα πίσω πάνω από ένα τραπεζάκι.

1414
01:36:26,869 --> 01:36:29,071
Για όνομα του Θεού, τι έγινε;!

1415
01:36:29,172 --> 01:36:31,941
- Τσακωθήκαμε.
- Το είπες!

1416
01:36:32,042 --> 01:36:34,076
Λοιπόν, όλα έγιναν τόσο γρήγορα.

1417
01:36:34,177 --> 01:36:37,347
- Τι το προκάλεσε;
- Το έκανα, το έκανα.

1418
01:36:37,447 --> 01:36:39,215
Θύμωσα μαζί του.

1419
01:36:39,315 --> 01:36:41,217
Γιατί;

1420
01:36:42,519 --> 01:36:44,487
Ω, Άρθουρ, Βεατρίκη.

1421
01:36:44,587 --> 01:36:46,556
Δεν ήθελε γυναίκα.

1422
01:36:46,656 --> 01:36:49,992
Ήθελε μάνα, σύντροφο.

1423
01:36:50,092 --> 01:36:51,627
Μια διακόσμηση.

1424
01:36:51,727 --> 01:36:55,599
Αυτός... είναι...

1425
01:36:56,699 --> 01:36:58,434
Δεν μπορούσε να κάνει έρωτα.

1426
01:36:58,534 --> 01:37:01,071
Δεν μπόρεσε ποτέ.

1427
01:37:02,505 --> 01:37:06,542
Ο άνθρωπος που περίμενα, έσωσα τον εαυτό μου,

1428
01:37:06,642 --> 01:37:08,812
δεν με ήθελε καν.

1429
01:37:09,712 --> 01:37:14,117
Ω, προσευχήθηκα για να είναι όμορφο.

1430
01:37:14,217 --> 01:37:16,185
Και ήταν άσχημο!

1431
01:37:16,285 --> 01:37:19,188
Ω, ήταν τόσο απαίσιο!

1432
01:37:19,288 --> 01:37:23,526
Αυτός...
Έπεσε στα γόνατα,

1433
01:37:23,626 --> 01:37:25,694
και μου φίλησε τα πόδια,

1434
01:37:25,795 --> 01:37:29,232
και με παρακάλεσε να καταλάβω.

1435
01:37:29,332 --> 01:37:30,767
Να μείνει μαζί του.

1436
01:37:30,867 --> 01:37:33,702
- Ζαν, μην το λες.
- Όχι, πρέπει!

1437
01:37:33,803 --> 01:37:36,238
Προσπάθησα να βγω από το σπίτι.

1438
01:37:36,339 --> 01:37:38,475
Έτρεξα, με άρπαξε,

1439
01:37:38,575 --> 01:37:41,577
ικετεύοντας και παρακαλώντας.

1440
01:37:41,677 --> 01:37:44,613
Είπε ότι θα μπορούσα να ζήσω μαζί του

1441
01:37:44,713 --> 01:37:48,384
και να βρω πάθος όπου ήθελα.

1442
01:37:49,452 --> 01:37:51,454
Είχαμε έναν τρομερό αγώνα.

1443
01:37:51,554 --> 01:37:54,391
Του είπα απαίσια πράγματα.

1444
01:37:55,358 --> 01:37:57,660
Και τότε όλα εξερράγησαν,

1445
01:37:57,760 --> 01:38:01,864
και εγώ, προσγειώθηκα στο πάτωμα
σε σπασμένο γυαλί

1446
01:38:01,964 --> 01:38:04,801
και ανάποδα έπιπλα.

1447
01:38:05,868 --> 01:38:08,571
Δεν μπορώ να το πιστέψω.

1448
01:38:08,671 --> 01:38:11,841
Απλώς στάθηκε εκεί, παγωμένος.

1449
01:38:11,941 --> 01:38:15,944
Σαν να μην μπορούσε να καταλάβει τι έγινε.

1450
01:38:16,045 --> 01:38:19,515
Μετά άρπαξα το παλτό μου και έτρεξα έξω.

1451
01:38:19,615 --> 01:38:23,085
Α, δεν ξέρω καν πώς έφτασα εδώ.

1452
01:38:23,185 --> 01:38:26,089
Έκλαιγα τόσο πολύ που δεν έβλεπα.

1453
01:38:27,690 --> 01:38:30,693
Ω, Άρθουρ, τι θα κάνω;

1454
01:38:30,793 --> 01:38:34,196
Εγώ... δεν ξέρω.

1455
01:38:34,296 --> 01:38:38,368
Λοιπόν, το κάνω. πάμε
να τηλεφωνήσει στον γιατρό Πάρκμαν.

1456
01:38:38,468 --> 01:38:41,704
Όχι! Οχι ακόμη!

1457
01:38:41,805 --> 01:38:43,639
Όλο αυτό το πράγμα μπορεί να ξεφύγει!

1458
01:38:43,739 --> 01:38:46,075
Χρειάζεται γιατρό να την κοιτάξει!

1459
01:38:46,175 --> 01:38:48,211
Είπα όχι!

1460
01:38:51,414 --> 01:38:54,450
Αμάν.

1461
01:38:54,550 --> 01:38:57,053
Ευγενικός, ευγενικός Paul Bern.

1462
01:38:57,153 --> 01:38:59,389
Ουφ, αυτό είναι πέρα ​​από την πεποίθηση.

1463
01:39:05,294 --> 01:39:09,398
Έχει καταλήξει ακόμη η κριτική επιτροπή;

1464
01:39:09,498 --> 01:39:14,337
Ω, μη μου δίνεις αυτή τη γραμμή
για την υποχρέωσή μας προς το κοινό μας.

1465
01:39:14,437 --> 01:39:16,305
Έχουμε ένα, ξέρεις;

1466
01:39:16,405 --> 01:39:20,408
Το κοινό τρέφεται με τις ελλείψεις μας
περισσότερο από ό,τι κάνει για τις αρετές μας.

1467
01:39:20,509 --> 01:39:25,113
Αν το κοινό μας αποκηρύξει, εμείς
ζούμε ακόμα με τα προβλήματά μας.

1468
01:39:25,214 --> 01:39:29,551
Ας προσεγγίσουμε λοιπόν τα πράγματα
από ένα σωστό τέλος. Εμάς.

1469
01:39:29,652 --> 01:39:31,887
Εννοείς τον εαυτό σου;

1470
01:39:31,987 --> 01:39:33,656
Όλοι έχουμε ελαττώματα.

1471
01:39:33,756 --> 01:39:35,325
Έχετε μολυνθεί από εμπορική απληστία,

1472
01:39:35,425 --> 01:39:37,994
Jean με ρομαντικό νεσεσέρ.
Για τον εαυτό μου...

1473
01:39:38,094 --> 01:39:40,463
Α, ας κόψουμε το
δεύτερης διαλογής φιλοσοφία

1474
01:39:40,563 --> 01:39:41,965
και κατεβείτε σε ορειχάλκινους καρφίτσες.

1475
01:39:42,065 --> 01:39:43,766
Είσαι η αιτία όλων των προβλημάτων μας.

1476
01:39:43,866 --> 01:39:45,214
Τι θα κάνετε λοιπόν για αυτό;

1477
01:39:45,234 --> 01:39:47,136
Νόμιζα ότι θα μου το πεις.

1478
01:39:47,237 --> 01:39:50,706
Εντάξει, θα το κάνω. Εσύ και ο Ζαν
ζήστε χωριστά για εύλογο χρονικό διάστημα...

1479
01:39:50,806 --> 01:39:52,922
- και μετά θα κατέβουμε ήσυχα και...
- Θα το μάθουν οι δημοσιογράφοι

1480
01:39:52,942 --> 01:39:57,647
- σε δύο μέρες.
- Δεν περιμένεις να ζήσει εδώ;

1481
01:39:57,747 --> 01:40:01,351
Καλώς ή κακώς.
Παντρευτήκαμε!

1482
01:40:02,018 --> 01:40:04,521
Πού ήταν το καλύτερο;!

1483
01:40:08,491 --> 01:40:10,993
- Δεν προλάβαμε να το βρούμε.
- Χα!

1484
01:40:11,093 --> 01:40:14,296
Από την εμφάνισή της, αυτή
δεν θα είχε ζήσει αρκετά.

1485
01:40:14,397 --> 01:40:17,032
- Ζαν, ο ατζέντης σου μιλάει;
- Όχι.

1486
01:40:17,133 --> 01:40:20,135
Λοιπόν, είχατε το δέκα τοις εκατό
της συνομιλίας. Τώρα φύγε από εδώ!

1487
01:40:20,235 --> 01:40:22,638
- Όχι στον τύπο σου.
- Είπα έξω!

1488
01:40:22,739 --> 01:40:25,875
- Α, αδερφέ, αυτό περίμενα!
- Όχι! Όχι! Σταμάτα το! Σταμάτα το!

1489
01:40:25,975 --> 01:40:27,710
- Και οι δυο σας!
-Να προσέχεις, Ζαν,

1490
01:40:27,810 --> 01:40:30,179
- ο τύπος του θα προτιμούσε να χτυπάει γυναίκες.
- Παύλο, σε παρακαλώ μην το κάνεις!

1491
01:40:30,279 --> 01:40:32,461
- Προχώρα, άφησέ τον να φύγει!
- Το κάνεις επίτηδες!

1492
01:40:32,481 --> 01:40:35,517
- Έχεις δίκιο έχω!
- Άρθουρ, άσε με να του μιλήσω μόνος.

1493
01:40:35,617 --> 01:40:39,455
- Χα! Δεν μπορούμε να αντέξουμε τους ιατρικούς λογαριασμούς.
- Ω, παρακαλώ!

1494
01:40:39,555 --> 01:40:42,926
Εντάξει, Ζαν.

1495
01:40:43,026 --> 01:40:46,095
Απλώς έπρεπε να το βγάλω από το σύστημά μου.

1496
01:40:47,563 --> 01:40:50,400
Θα περιμένω ακριβώς έξω για κάθε ενδεχόμενο.

1497
01:41:02,912 --> 01:41:05,148
Παύλο, γιατί με παντρεύτηκες;

1498
01:41:05,814 --> 01:41:08,017
Γιατί σε αγάπησα.

1499
01:41:08,952 --> 01:41:11,353
Σε αγάπησα πριν σε γνωρίσω.

1500
01:41:11,453 --> 01:41:14,156
Σε πούλησα στον Redman.
Ήμουν ο ατζέντης σου.

1501
01:41:14,256 --> 01:41:17,260
- Πώς μπόρεσες να με αγαπήσεις όταν...
- Δεν είναι αδύνατο.

1502
01:41:17,360 --> 01:41:19,028
Τίποτα δεν είναι.

1503
01:41:19,128 --> 01:41:20,730
Νόμιζα ότι θα μπορούσες να με βοηθήσεις.

1504
01:41:20,830 --> 01:41:22,331
Γιατί δεν μου το είπες πριν;

1505
01:41:22,431 --> 01:41:24,233
Γιατί τότε δεν θα είχα την ευκαιρία.

1506
01:41:24,334 --> 01:41:27,970
- Όχι, μην με αγγίζεις.
- Ζαν, μη φοβάσαι.

1507
01:41:28,071 --> 01:41:30,573
Θα σου δώσω αγάπη με κάθε τρόπο.

1508
01:41:30,673 --> 01:41:32,407
Εκτός από αυτό που μετράει.

1509
01:41:32,508 --> 01:41:36,077
Εγκαίρως.
Απλά βοηθήστε με.

1510
01:41:36,178 --> 01:41:40,849
Πενήντα εκατομμύρια άντρες κι εγώ έπρεπε να σε παντρευτούμε.

1511
01:41:40,950 --> 01:41:42,550
Jean, εγώ... μπορώ να κάνω
τόσα πολλά για σένα.

1512
01:41:42,651 --> 01:41:46,220
- Να σε διδάξει.
- Μπορώ να πάρω βιβλία στη βιβλιοθήκη.

1513
01:41:46,321 --> 01:41:48,224
Και μουσική στο δισκάδικο.

1514
01:41:48,324 --> 01:41:51,093
Αλλά πού πάω να γίνω
μια νύφη, μια γυναίκα, μια μητέρα,

1515
01:41:51,193 --> 01:41:53,929
αν όχι στον άντρα που παντρεύτηκα
για αυτά τα πράγματα;

1516
01:41:54,029 --> 01:41:57,533
Ζαν, βοήθησέ με σε αυτό.

1517
01:41:57,634 --> 01:41:59,368
Και τι γίνεται αν δεν μπορώ να σε βοηθήσω;

1518
01:41:59,468 --> 01:42:02,671
Είσαι η θεά του έρωτα
του κόσμου, έτσι δεν είναι;

1519
01:42:02,771 --> 01:42:07,875
Δημιουργήθηκε από νυχτικά
και διαφημιστικές εκδόσεις.

1520
01:42:07,976 --> 01:42:09,679
Πρέπει να ξέρετε πόσο ψεύτικο είναι.

1521
01:42:09,779 --> 01:42:14,216
Είμαι απλά μια συνηθισμένη γυναίκα με το
ίδιοι συνηθισμένοι φόβοι και προβλήματα.

1522
01:42:14,317 --> 01:42:17,053
Τότε θα πρέπει να καταλάβετε το πρόβλημά μου.

1523
01:42:19,188 --> 01:42:21,624
Είπα συνηθισμένος.

1524
01:42:23,793 --> 01:42:27,597
Μόνο ένα πράγμα έχουμε να κάνουμε
κάνει και αυτό θα πάρει ακύρωση.

1525
01:42:27,697 --> 01:42:31,267
- Όλοι αυτοί οι τίτλοι;
- Δεν τα έγραψα.

1526
01:42:31,367 --> 01:42:33,736
Θα γίνουμε ο περίγελος του κόσμου.

1527
01:42:33,836 --> 01:42:35,871
Λοιπόν, το αντέχω.

1528
01:42:35,971 --> 01:42:37,005
Λοιπόν, δεν μπορώ!

1529
01:42:37,106 --> 01:42:39,207
Πρέπει, είναι ο μόνος τρόπος!

1530
01:42:39,308 --> 01:42:41,477
Τώρα, Ζαν, θα ζητήσω βοήθεια.
Θα πάω σε γιατρό,

1531
01:42:41,577 --> 01:42:44,447
- Ψυχίατρος...
- Έπρεπε να το είχες κάνει εδώ και καιρό.

1532
01:42:44,547 --> 01:42:46,215
Δώσε μου μια ευκαιρία!

1533
01:42:47,049 --> 01:42:49,252
Δώσε μου χρόνο.

1534
01:42:54,623 --> 01:42:56,258
Δεν θα μπορούσα να ζήσω αν...

1535
01:42:56,358 --> 01:42:57,993
...δεν θα μπορούσα να σας το φτιάξω.

1536
01:42:58,094 --> 01:43:01,998
Ω. Ω, είναι όλα τόσο άρρωστα.

1537
01:43:06,836 --> 01:43:08,538
Τζήν;

1538
01:43:10,038 --> 01:43:12,675
Μην με εκθέτεις στους ανθρώπους γι' αυτό που είμαι.

1539
01:43:14,243 --> 01:43:16,812
Δεν μπορώ να ζήσω τη ζωή σου.

1540
01:43:16,912 --> 01:43:20,450
Έχω γεμίσει τα χέρια μου με τα δικά μου.

1541
01:43:49,678 --> 01:43:51,481
Ναι;

1542
01:43:53,982 --> 01:43:56,586
Ναι.

1543
01:43:56,686 --> 01:43:58,287
Γεια σου, ο Paul Bern αυτοπυροβολήθηκε.

1544
01:43:58,387 --> 01:44:00,622
- Παύλος ποιος;
- Paul Bern, ο τύπος που παντρεύτηκε τον Harlow.

1545
01:44:00,722 --> 01:44:03,826
- Πότε, πού;
- Στην κρεβατοκάμαρά του, κάποια στιγμή μέσα στη νύχτα.

1546
01:44:03,926 --> 01:44:07,329
- Ποιον έχουμε να το καλύψουμε;
- Ο Μπέρκινς, ο Άντλερ και ο Τόμπσον είναι καθ' οδόν τώρα.

1547
01:44:07,429 --> 01:44:08,998
- Λοιπόν, είναι νεκρός;
- Δεν ξέρω.

1548
01:44:09,098 --> 01:44:12,702
- Πού είναι η Χάρλοου;
- Γεια, πού είναι η Χάρλοου;

1549
01:44:12,802 --> 01:44:15,771
- Κανείς δεν ξέρει.
- Καλά! Τώρα έχουμε μια ιστορία δύο εβδομάδων!

1550
01:44:15,871 --> 01:44:18,808
Ελπίζω να τον κρατήσουν στη ζωή
μέχρι να λάβουμε δήλωση.

1551
01:44:32,921 --> 01:44:37,860
Η Χάρλοου κρύβεται!
Επιπλέον, διαβάστε τα πάντα!

1552
01:44:37,960 --> 01:44:39,662
Επιπλέον!

1553
01:44:43,032 --> 01:44:47,270
Χαρτί, χαρτί! του Χόλιγουντ
η συμπάθεια πηγαίνει στον Ζαν.

1554
01:44:51,340 --> 01:44:54,710
Ζαν, σε περιμένουν.

1555
01:44:58,747 --> 01:45:00,716
Τζήν;

1556
01:45:00,816 --> 01:45:04,185
- Μαμά;
- Ναι, αγαπητέ.

1557
01:45:04,286 --> 01:45:06,689
Δεν θέλω να πάω.

1558
01:45:06,789 --> 01:45:08,224
Πρέπει, Ζαν.

1559
01:45:09,792 --> 01:45:11,193
Γιατί;

1560
01:45:11,293 --> 01:45:13,796
Γιατί ήταν ο άντρας σου.

1561
01:45:15,865 --> 01:45:18,300
Χθες, ήμουν στην κορυφή του κόσμου.

1562
01:45:18,401 --> 01:45:21,137
Σήμερα, είμαι στον πάτο.

1563
01:45:21,237 --> 01:45:23,572
Ω, όχι, δεν είσαι.

1564
01:45:23,672 --> 01:45:27,576
Ω, θα πρέπει να δείτε το
επιστολές και τα τηλεγραφήματα.

1565
01:45:27,676 --> 01:45:32,482
Ζαν, σήμερα πρέπει να σκεφτείς
για τον Παύλο, όχι για τον εαυτό σου.

1566
01:45:34,083 --> 01:45:36,919
Σκέφτηκε ποτέ για μένα;

1567
01:45:37,019 --> 01:45:40,389
Από την αρχή μέχρι το τέλος,
σκεφτόταν μόνο τον εαυτό του.

1568
01:45:40,489 --> 01:45:44,026
Μην λέτε πράγματα για τους νεκρούς.

1569
01:45:44,126 --> 01:45:48,865
Δεν υπάρχει κανείς πιο νεκρός από εμένα αυτή τη στιγμή.

1570
01:45:50,432 --> 01:45:53,269
Αλλά σας εγγυώμαι όλους...

1571
01:45:55,204 --> 01:45:57,640
...ότι δεν θα είμαι μέχρι αύριο.

1572
01:46:04,447 --> 01:46:07,015
Εργασία; Α, ποιος είπε
τίποτα για δουλειά;

1573
01:46:07,115 --> 01:46:11,786
- Το έκανα.
- Ζαν, είσαι ένα κοριτσάκι που έπαθε μια μεγάλη τραγωδία.

1574
01:46:11,887 --> 01:46:14,222
Σου αξίζουν διακοπές,
χρειάζεσαι ένα. Το κοινό...

1575
01:46:14,322 --> 01:46:18,127
- Το κοινό.
- Το δημόσιο πληρώνει για σένα, σου δίνει το ψωμί σου.

1576
01:46:18,227 --> 01:46:19,842
Συγχώρεσε την ατυχία σου.
Τώρα τους χρωστάς...

1577
01:46:19,862 --> 01:46:23,332
Το μόνο που τους οφείλω είναι μια καλή παράσταση
κάθε τέσσερις μήνες.

1578
01:46:23,432 --> 01:46:26,868
Θέλω μια φωτογραφία τώρα και
άλλο ένα και ένα μετά από αυτό.

1579
01:46:26,969 --> 01:46:29,504
Τέτοια αποφασιστικότητα.
Τι ελπίζετε να αποδείξετε;

1580
01:46:29,604 --> 01:46:33,241
Ότι είμαι ζωντανός! Κάθε ίντσα
από εμένα, κάθε κομμάτι μου.

1581
01:46:33,341 --> 01:46:35,411
Δεν είναι απαραίτητο.

1582
01:46:35,511 --> 01:46:39,014
Σκεφτείτε τι αξίζω τώρα.
Είμαι μια περιέργεια.

1583
01:46:39,114 --> 01:46:42,385
- Μια γυναίκα που είναι τόσο καυτή που ο άντρας της...
- Σε παρακαλώ, μη μιλάς έτσι.

1584
01:46:42,485 --> 01:46:46,055
...ότι ο άντρας της αυτοκτόνησε
γιατί δεν μπορούσε να την ικανοποιήσει.

1585
01:46:46,155 --> 01:46:47,503
Σε παρακαλώ, Ζαν, άφησέ τον να ξαπλώσει ήσυχος.

1586
01:46:47,523 --> 01:46:49,425
Κοιτάξτε πώς θα παραταχθούν για αυτό.

1587
01:46:49,525 --> 01:46:51,541
Δεν το ενθουσιάζει αυτό
παράθυρο εισιτηρίου λέτε καρδιά;

1588
01:46:51,561 --> 01:46:55,297
Όχι υπό αυτές τις συνθήκες
και δεν μου αξίζει τέτοια κρίση.

1589
01:46:55,397 --> 01:46:59,501
Έβερετ, σε παρακαλώ, απλά θέλει
να δουλέψει για να μην χρειάζεται να σκέφτεται.

1590
01:46:59,601 --> 01:47:04,907
Λανθασμένος. Θέλω να δουλέψω γιατί είναι το μόνο
πράγμα που έμαθα να κάνω σε αυτόν τον κόσμο.

1591
01:47:05,007 --> 01:47:07,509
Κατεβαίνω στο καμαρίνι μου.

1592
01:47:07,609 --> 01:47:10,246
Θέλω να διαβάζω σενάρια.

1593
01:47:14,049 --> 01:47:18,454
Άρθουρ... Άρθουρ, ο τρομερός
πράγμα για αυτή την επιχείρηση

1594
01:47:18,554 --> 01:47:21,824
οι άνθρωποι αρχίζουν να πιστεύουν
τα μέρη που παίζουν.

1595
01:47:21,924 --> 01:47:26,428
Είναι πάντα όμορφα, πάντα
αγαπημένη και ποτέ μόνη, ποτέ κουρασμένη,

1596
01:47:26,528 --> 01:47:28,630
ούτε βρώμικο ή απογοητευμένο.

1597
01:47:28,730 --> 01:47:31,166
Τους δίνεις προβάδισμα σε α
εικόνα, θέλουν ένα προβάδισμα στη ζωή.

1598
01:47:31,267 --> 01:47:34,903
Και το ένα καλό μέρος
κάποτε προσευχήθηκαν να πάρουν,

1599
01:47:35,004 --> 01:47:39,041
απαιτούν πλέον 24 ώρες το 24ωρο.

1600
01:47:39,141 --> 01:47:42,478
Λοιπόν, γεννήσαμε
στον Τζιν Χάρλοου, το αστέρι.

1601
01:47:42,578 --> 01:47:46,782
Και είμαστε υπεύθυνοι
για τη φροντίδα και τη διατροφή της.

1602
01:47:46,882 --> 01:47:50,519
Το είδος του φαγητού που χρειάζεται
υπάρχει μόνο στα χαρτιά.

1603
01:47:51,787 --> 01:47:53,522
Θα πεινάει.

1604
01:48:31,861 --> 01:48:33,528
Έξι μήνες.

1605
01:48:33,629 --> 01:48:37,599
Έξι μήνες, δύο ολοκληρωμένες ταινίες και...

1606
01:48:37,700 --> 01:48:40,702
Και δύο θήκες ουίσκι.

1607
01:48:40,803 --> 01:48:43,472
Λοιπόν, παρασκευάστηκε για να μεθύσει.

1608
01:48:43,572 --> 01:48:46,675
Τα πάντα σε αυτόν τον κόσμο
κατασκευάστηκε για να χρησιμοποιηθεί, σωστά;

1609
01:48:46,775 --> 01:48:49,845
- Μμ. Ετσι νομίζω.
- Χμ.

1610
01:48:49,945 --> 01:48:57,186
Εσείς, εγώ, χρήματα, χρόνος, φίλοι, πείτε το.

1611
01:48:57,286 --> 01:49:00,856
- Πού είναι η μαμά;
- Πήγε στον κινηματογράφο.

1612
01:49:01,891 --> 01:49:05,494
Η καημένη, απλά ξεφεύγει από τη ζωή.

1613
01:49:05,594 --> 01:49:09,998
Είναι απλώς μια ψευδαίσθηση, κανείς δεν μπορεί να το κάνει.

1614
01:49:10,098 --> 01:49:13,169
Πρόσεχε τι κάνεις!
Αυτοί είναι πολύτιμοι χάρτες πετρελαίου!

1615
01:49:15,371 --> 01:49:20,308
Τα καλύτερα πράγματα στη ζωή είναι πάνω από το έδαφος.

1616
01:49:20,408 --> 01:49:22,344
Έχεις βαρεθεί να με υποστηρίζεις, ε;

1617
01:49:22,444 --> 01:49:27,350
Αλλά προσπαθώ να κερδίσω τον δικό μου τρόπο.

1618
01:49:28,584 --> 01:49:30,885
Μην προσπαθείς να είσαι αυτό που δεν είσαι.

1619
01:49:30,986 --> 01:49:32,653
Γίνε αυτό που είσαι.

1620
01:49:32,754 --> 01:49:36,992
μμ. Μια βραδιά για τη φιλοσοφία.

1621
01:49:38,327 --> 01:49:40,495
Είσαι ένας άντρας που ζει από τις γυναίκες.

1622
01:49:40,595 --> 01:49:42,998
-Τώρα...
- Α, δεν είναι κακό,

1623
01:49:43,098 --> 01:49:45,399
αν τους κάνεις ευτυχισμένους.

1624
01:49:45,500 --> 01:49:50,139
Κάνεις τη μαμά Τζιν πολύ χαρούμενη το βράδυ.

1625
01:49:52,374 --> 01:49:55,076
Έξι μήνες.

1626
01:49:55,177 --> 01:49:58,013
Η περίοδος του πένθους μου τελείωσε.

1627
01:49:58,113 --> 01:50:00,850
Έκανα το αξιοπρεπές πράγμα.

1628
01:50:00,950 --> 01:50:06,688
Η αξιοπρεπής ανάμνηση του αείμνηστου μου
και πολύ αξιοπρεπής σύζυγος.

1629
01:50:10,326 --> 01:50:13,062
Κάποτε μου άρεσες, θυμάσαι;

1630
01:50:14,062 --> 01:50:16,131
Και το κάνω ακόμα.

1631
01:50:19,001 --> 01:50:20,802
Ω, Μαρίνο, χρειάζομαι βοήθεια.

1632
01:50:20,903 --> 01:50:24,507
Το είδος της βοήθειας στο οποίο φαίνεται να είστε ειδικός.

1633
01:50:28,643 --> 01:50:34,448
Λοιπόν, ξέρω ότι έκανα μεγάλη φασαρία
για αυτό μια φορά, αλλά...

1634
01:50:34,550 --> 01:50:36,986
...Δεν νομίζω ότι θα το έκανα τώρα.

1635
01:50:40,856 --> 01:50:43,392
Λοιπόν;

1636
01:50:43,492 --> 01:50:46,962
Πάντα με παρεξηγούσες, Ζαν...

1637
01:50:47,062 --> 01:50:49,631
...όπως έχεις
παρεξηγήσατε τον εαυτό σας.

1638
01:50:49,731 --> 01:50:53,402
Προσπάθησα να κάνω έναν φίλο,
μια κόρη από σένα.

1639
01:50:53,502 --> 01:50:57,406
Αλλά επειδή με αντιπαθούσες τόσο πολύ,

1640
01:50:57,506 --> 01:51:01,443
διαβάζεις σε κάθε μου
πρόθεση δική σου αδυναμία,

1641
01:51:01,543 --> 01:51:03,478
όχι δικό μου.

1642
01:51:03,578 --> 01:51:05,613
Είμαι προφανώς απρόβλεπτος.

1643
01:51:05,714 --> 01:51:08,817
Είμαι σίγουρα αδιάκριτος.

1644
01:51:08,917 --> 01:51:12,687
Είμαι εντελώς άτυχος
και ανεπιτυχής, ναι.

1645
01:51:12,787 --> 01:51:16,258
Δεν είμαι όμως χωρίς αρχές.

1646
01:51:16,358 --> 01:51:22,431
Οι αμαρτίες μου, ελπίζω, θα είναι
μόνο αυτά της... παράλειψης.

1647
01:51:22,531 --> 01:51:25,734
Μην μου ξαναπροτείνεις κάτι τέτοιο.

1648
01:51:25,834 --> 01:51:28,970
Ή θα φύγω αμέσως από αυτό το σπίτι.

1649
01:51:31,807 --> 01:51:33,608
Ωχ...

1650
01:51:33,708 --> 01:51:37,846
Σίγουρα δεν μπορώ να διαβάσω άντρες, έτσι;

1651
01:51:37,947 --> 01:51:41,550
Αυτά που νομίζω ότι είναι καλά,
αποδεικνύεται κακός.

1652
01:51:41,650 --> 01:51:46,789
Και αυτά που νομίζω ότι είναι κακά, λοιπόν...

1653
01:51:54,296 --> 01:51:55,865
Βοήθησέ με.

1654
01:52:07,109 --> 01:52:09,645
Αχ Μαρίνο.

1655
01:52:11,947 --> 01:52:14,450
Φύγε μακριά μου!
Και μείνε μακριά!

1656
01:52:14,550 --> 01:52:15,985
Ευσεβής ψεύτης.

1657
01:52:16,085 --> 01:52:19,187
Πήγαινε βρες αυτό που ψάχνεις
για αλλού!

1658
01:52:19,287 --> 01:52:21,957
Ω, μην ανησυχείς.

1659
01:52:22,057 --> 01:52:27,161
Μην ανησυχείς, θα πάω.
Κάθε άλλο μέρος!

1660
01:52:48,917 --> 01:52:51,053
Μια παλιά συνήθεια που πήρα από εσάς.

1661
01:52:51,153 --> 01:52:53,822
-Μόλις μπαίνω μέσα.
- Γεια, Ζαν.

1662
01:52:53,922 --> 01:52:57,960
- Γεια. Τι σερβίρετε;
- Ό,τι θέλεις.

1663
01:52:58,060 --> 01:53:01,729
Ω, αυτό ανοίγει μερικά
ενδιαφέρουσες δυνατότητες.

1664
01:53:01,830 --> 01:53:04,966
Ό,τι προσφέρεις, θα το πάρω.

1665
01:53:05,066 --> 01:53:08,637
Και μην περιορίζεστε σε ποτά.

1666
01:53:09,972 --> 01:53:11,706
Jean, αυτή είναι η Serena.

1667
01:53:11,807 --> 01:53:16,044
- Γεια σου.
- Νέα προστατευόμενη;

1668
01:53:16,144 --> 01:53:21,050
Μια νέα σύζυγος.
Παντρευτήκαμε την περασμένη εβδομάδα στην Τιχουάνα.

1669
01:53:21,916 --> 01:53:23,251
Αγάπη μου, αυτή είναι η Jean Harlow.

1670
01:53:23,351 --> 01:53:26,188
σε αναγνώρισα.
Πώς τα πάτε, δεσποινίς Χάρλοου;

1671
01:53:28,823 --> 01:53:30,725
Λοιπόν, συγχαρητήρια.

1672
01:53:30,825 --> 01:53:35,697
- Ευχαριστώ.
- Λοιπόν, μάλλον θα ήταν καλύτερα να συνεχίσω.

1673
01:53:35,798 --> 01:53:37,432
Γιατί; Δεν χρειάζεται.

1674
01:53:37,533 --> 01:53:39,468
Θα θέλαμε να μείνεις.

1675
01:53:39,568 --> 01:53:42,171
Λοιπόν, έχω κάποιους ανθρώπους να με περιμένουν.

1676
01:53:42,271 --> 01:53:44,139
Κάπου.

1677
01:53:45,808 --> 01:53:48,676
- Τα λέμε στο στούντιο, Τζακ.
- Δευτέρα πρωί.

1678
01:53:48,777 --> 01:53:50,679
Να προσέχεις τον εαυτό σου, Ζαν.

1679
01:53:50,779 --> 01:53:55,150
Αυτό ακριβώς είχα στο μυαλό μου.

1680
01:53:57,885 --> 01:54:00,989
Κάτι δεν πάει καλά με αυτήν;

1681
01:54:01,089 --> 01:54:04,125
Κάτι δεν πάει καλά
με όλους μας γλυκιά μου.

1682
01:54:04,225 --> 01:54:07,830
Απλώς χρειάζεται λίγος χρόνος για τον καθένα μας
για να μάθετε τι είναι.

1683
01:54:10,298 --> 01:54:11,700
Καλησπέρα.

1684
01:54:11,800 --> 01:54:14,870
Πες στον κ. Manley
Ο Jean Harlow είναι εδώ.

1685
01:54:14,970 --> 01:54:17,172
Ναι, δεσποινίς Χάρλοου.

1686
01:54:31,286 --> 01:54:34,390
Κύριε Manley, νομίζω
Σου χρωστάω κάτι.

1687
01:54:37,358 --> 01:54:42,965
Ελπίζω να εξοικονομήσατε χώρο
ο τοίχος σου για τη φωτογραφία μου.

1688
01:54:46,034 --> 01:54:50,939
Το υπνοδωμάτιο ήταν στα αριστερά, όπως θυμάμαι.

1689
01:54:52,207 --> 01:54:53,409
Είναι ακόμα.

1690
01:54:55,444 --> 01:54:58,847
Τότε δεν θα έπρεπε
κανένα πρόβλημα να το βρεις.

1691
01:56:26,935 --> 01:56:29,771
Τι στο διάολο συμβαίνει με εσάς;

1692
01:56:29,871 --> 01:56:32,807
Τίποτα, τίποτα.

1693
01:56:32,907 --> 01:56:34,642
Είναι ένα πράγμα να έχεις ένα απερίσκεπτο πέταγμα.

1694
01:56:34,742 --> 01:56:36,791
Αλλά είναι εντελώς άλλο όταν εσύ
φτιάξε έναν τρόπο ζωής από αυτό.

1695
01:56:36,811 --> 01:56:40,181
- Η ιδιωτική μου ζωή είναι δική μου.
- Όταν παραμένει ιδιωτικό.

1696
01:56:40,282 --> 01:56:43,552
Καταλαβαίνεις τι έπρεπε να κάνω για να κρατήσω
το όνομά σου από τα φύλλα του σκανδάλου;

1697
01:56:43,652 --> 01:56:47,088
Δεν κάνω τίποτα από εκατομμύρια
Οι απλοί άνθρωποι δεν κάνουν συνέχεια!

1698
01:56:47,188 --> 01:56:51,025
Την ημέρα που έγινες αστέρι, εσύ
παραιτήθηκες από το δικαίωμά σου να είσαι συνηθισμένος!

1699
01:56:51,126 --> 01:56:53,795
- Λέει ποιος;
- Μου λέει!

1700
01:56:53,895 --> 01:56:56,431
Και οι εφημερίδες και τα Majestic Studios.

1701
01:56:56,531 --> 01:57:00,301
Και τα εκατομμύρια δολάρια
επενδύουν σε σένα.

1702
01:57:00,401 --> 01:57:02,237
Βάλτε λοιπόν τον φελλό ξανά στο μπουκάλι,

1703
01:57:02,337 --> 01:57:04,373
μείνετε έξω από ξενοδοχεία με περίεργους άντρες

1704
01:57:04,473 --> 01:57:06,741
και σταμάτα να με κάνεις να ντρέπομαι για σένα!

1705
01:57:06,841 --> 01:57:09,244
Άκου, Άρθουρ Λαντάου, δουλεύεις για μένα.

1706
01:57:09,344 --> 01:57:10,979
Εγώ δίνω τις εντολές και εσύ τις παίρνεις.

1707
01:57:11,079 --> 01:57:14,115
Δουλεύω για τον εαυτό μου.
Έχω πολλούς πελάτες.

1708
01:57:14,216 --> 01:57:16,084
Είσαι μόνο ένας από αυτούς.
Προσλαμβάνετε την κρίση μου.

1709
01:57:16,184 --> 01:57:19,521
- Το οποίο μόλις σου έδωσα.
- Για μια πολύ όμορφη τιμή, μπορώ να προσθέσω.

1710
01:57:19,621 --> 01:57:24,025
Α... Σου είπα μια φορά ότι θα το έκανες
αγανακτώ για το δέκα τοις εκατό, έτσι δεν είναι;

1711
01:57:24,125 --> 01:57:26,862
Στο δρόμο προς τα πάνω, δεν το κάνουν ποτέ
αλλά στο δρόμο προς τα κάτω,

1712
01:57:26,962 --> 01:57:29,144
Ω, πρέπει να κατηγορήσουν κάποιον
και κραυγή κλέφτη!

1713
01:57:29,164 --> 01:57:31,099
Ποιος είπε ότι κατεβαίνω;

1714
01:57:31,199 --> 01:57:34,202
Εδώ! Κοίτα αυτό το πρόσωπο.

1715
01:57:34,302 --> 01:57:37,538
Ε; Οι μαύροι κύκλοι,
οι γραμμές, το πρήξιμο.

1716
01:57:37,638 --> 01:57:40,042
Φανταστείτε το σε ένα χρόνο από τώρα
παίζοντας δεύτερους οδηγούς.

1717
01:57:40,142 --> 01:57:42,809
Και ένα χρόνο μετά,
ποτά μέρη χαρακτήρων!

1718
01:57:42,911 --> 01:57:46,515
- Και μετά, επιτέλους...
- Α, σκάσε! Σκάσε!

1719
01:57:48,383 --> 01:57:52,687
- Α, μακάρι να μπορούσα να σε απολύσω.
- Προχώρα.

1720
01:57:52,787 --> 01:57:57,226
Αυτή η πόλη είναι γεμάτη από παιδιά που είναι
πρόθυμος να πει ψέματα για ένα κομμάτι του μισθού σου.

1721
01:57:57,326 --> 01:57:59,861
Ω, Άρθουρ, σε παρακαλώ, φύγε
και άσε με ήσυχο.

1722
01:57:59,962 --> 01:58:01,797
Δεν μπορώ να σε βοηθήσω με κάποιον τρόπο, σε παρακαλώ;

1723
01:58:01,897 --> 01:58:03,465
Όχι, όχι. Φύγε
και άσε με ήσυχο.

1724
01:58:03,565 --> 01:58:04,933
Δεν μπορώ να σε αφήσω μόνη!

1725
01:58:05,033 --> 01:58:06,753
Δεν ξέρω τι μπορείς να κάνεις μετά!

1726
01:58:06,801 --> 01:58:09,270
Λοιπόν, είναι η ζωή μου ό,τι κι αν κάνω.

1727
01:58:09,371 --> 01:58:11,772
Σας έκανα όλους πλούσιους.

1728
01:58:11,873 --> 01:58:13,775
Όλοι έχετε σπίτια και οικογένειες

1729
01:58:13,875 --> 01:58:16,211
και κάποιον να αγαπάς.

1730
01:58:16,311 --> 01:58:18,813
Αφήστε με να βρω αυτό που χρειάζομαι με τον δικό μου τρόπο.

1731
01:58:18,914 --> 01:58:22,617
Τώρα συνέχισε, φύγε από εδώ
και άσε με ήσυχο.

1732
01:58:46,641 --> 01:58:48,410
Ωχ!

1733
01:59:18,239 --> 01:59:21,876
Χαρτί! Πάρε το δικό σου
αργά το απόγευμα εφημερίδα!

1734
01:59:21,977 --> 01:59:24,579
Χαρτί, κύριε;
Πάρε το χαρτί σου!

1735
01:59:24,679 --> 01:59:26,280
Η απογευματινή σας εφημερίδα!

1736
01:59:26,380 --> 01:59:28,550
Επιπλέον!
Πάρτε το χαρτί σας εδώ!

1737
02:01:12,420 --> 02:01:15,423
Εγώ... προσπάθησα να...

1738
02:01:15,524 --> 02:01:17,759
Προσπάθησα να φτάσω κάπου.

1739
02:01:17,859 --> 02:01:20,362
Κάπου.

1740
02:01:21,196 --> 02:01:23,131
Όλα όσα έκανα...

1741
02:01:23,231 --> 02:01:28,368
...ήταν πιο μακριά σου,

1742
02:01:28,469 --> 02:01:30,672
από εμένα.

1743
02:01:34,242 --> 02:01:36,311
- Μαμά.
- Μωρό μου.

1744
02:01:36,411 --> 02:01:38,146
Μαμά.

1745
02:01:39,281 --> 02:01:41,149
Θα προσπαθήσω να τα πάω καλύτερα.

1746
02:01:41,249 --> 02:01:43,684
υπόσχομαι.

1747
02:01:44,953 --> 02:01:46,788
θα...

1748
02:01:46,888 --> 02:01:50,492
Αλλά αυτοί... με συμπάθησαν,
δεν το έκαναν;

1749
02:01:52,594 --> 02:01:54,029
Δεν το έκαναν;

1750
02:01:54,129 --> 02:01:57,899
Σε αγαπούν.
Σε αγαπούν, όπως όλοι μας.

1751
02:01:57,999 --> 02:02:01,435
- Μαμά;
- Χμ;

1752
02:02:01,536 --> 02:02:03,405
Μωρό.

1753
02:02:03,972 --> 02:02:05,840
υπόσχομαι...

1754
02:02:07,509 --> 02:02:10,679
Θα γίνω καλό κορίτσι.

1755
02:02:11,980 --> 02:02:14,249
Καλό κορίτσι.

1756
02:02:17,051 --> 02:02:20,122
Μαμά; Μαμά!

1757
02:02:21,055 --> 02:02:24,659
- Κάτι συμβαίνει!
- Ζαν!

1758
02:02:24,759 --> 02:02:27,127
Τζήν!

1759
02:02:27,228 --> 02:02:29,530
Ω, αγαπητέ... Σε παρακαλώ!

1760
02:02:29,631 --> 02:02:31,700
Βοηθήστε την.

1761
02:02:35,270 --> 02:02:36,804
Ω, μωρό μου.

1762
02:02:36,904 --> 02:02:39,341
Τζήν;

1763
02:02:40,808 --> 02:02:42,077
Μην το κάνετε.

1764
02:02:42,177 --> 02:02:44,446
Μην το κάνετε.

1765
02:02:57,959 --> 02:02:59,794
Τζήν!

1766
02:03:12,640 --> 02:03:15,610
Είναι πέρα από τη βοήθεια,
Η κυρία Μπέλο...

1767
02:03:17,712 --> 02:03:19,614
...βοήθειά μας.

1768
02:03:23,818 --> 02:03:26,788
Ήταν μόλις 26.

1769
02:03:26,888 --> 02:03:29,957
Η πνευμονία είναι κάτι που δεν έχουμε κατακτήσει.

1770
02:03:30,058 --> 02:03:31,893
Δεν πέθανε από πνευμονία.

1771
02:03:32,827 --> 02:03:35,463
Πέθανε από τη ζωή.

1772
02:03:35,564 --> 02:03:38,500
Τα έδωσε όλα σε όλους τους άλλους.

1773
02:03:39,634 --> 02:03:41,970
Και δεν της έμειναν αρκετά.

1774
02:03:45,172 --> 02:03:49,477
<i>♪ Μοναχικό κορίτσι ♪</i>

1775
02:03:49,577 --> 02:03:54,448
<i>♪ Σε μεταξωτό και σατέν ♪</i>

1776
02:03:54,548 --> 02:03:59,687
<i>♪ Η αγάπη δεν έχει ποτέ ♪</i>

1777
02:03:59,787 --> 02:04:04,258
<i>♪ Σας γνωρίζω ♪</i>

1778
02:04:04,358 --> 02:04:08,529
<i>♪ Μοναχικό κορίτσι ♪</i>

1779
02:04:08,629 --> 02:04:13,801
<i>♪ Όλοι ντυμένοι με θλίψη ♪</i>

1780
02:04:13,902 --> 02:04:18,773
<i>♪ Η αγάπη δεν θα ♪</i> ποτέ

1781
02:04:18,873 --> 02:04:22,310
<i>♪ Κατέχω ♪</i>

1782
02:04:22,410 --> 02:04:27,481
<i>♪ Γιατί φοβάσαι ♪</i>

1783
02:04:27,581 --> 02:04:33,188
<i>♪ Για να σταματήσεις, κοίτα,
και παραδοθείτε ♪</i>

1784
02:04:33,288 --> 02:04:37,725
<i>♪ Φοβάσαι ♪</i>

1785
02:04:37,825 --> 02:04:43,464
<i>♪ Έρωτας, θλιβερής ή τρυφερής ♪</i>

1786
02:04:43,564 --> 02:04:47,368
<i>♪ Κάποτε, ονειρεύτηκα ♪</i>

1787
02:04:47,468 --> 02:04:53,307
<i>♪ Θα μοιραζόμασταν στιγμές
της λαμπρότητας ♪</i>

1788
02:04:53,407 --> 02:04:57,178
<i>♪ Μακάρι να ♪</i>

1789
02:04:57,278 --> 02:05:02,116
<i>♪ Θα μπορούσα να σας δείξω ♪</i>

1790
02:05:02,216 --> 02:05:06,554
<i>♪ Μακάρι να ♪</i>

1791
02:05:06,654 --> 02:05:12,327
<i>♪ Σε γνώριζα ♪</i>